1 00:01:10,695 --> 00:01:11,529 Caramba! 2 00:01:13,656 --> 00:01:15,075 Esse foi um grande problema. 3 00:01:15,075 --> 00:01:17,452 Fique quieto, idiota. Você quer que sejamos pegos? 4 00:01:17,452 --> 00:01:20,038 O que? 5 00:01:21,331 --> 00:01:22,916 Podemos realmente pescar aqui? 6 00:01:24,584 --> 00:01:27,253 Calma mano, eu pesco aqui o tempo todo. 7 00:01:28,213 --> 00:01:29,589 Exatamente. 8 00:01:30,590 --> 00:01:32,509 Ninguém nunca disse que eu não poderia. 9 00:01:33,718 --> 00:01:35,428 Pelo menos pense em Edmar. 10 00:01:35,428 --> 00:01:39,057 Não o arraste aqui e deixe-o enredado em sua bagunça. 11 00:01:52,403 --> 00:01:53,613 Nada mal. 12 00:01:53,613 --> 00:01:55,156 Nada mal? 13 00:01:55,156 --> 00:01:57,992 Eu tenho o dobro que você! 14 00:01:57,992 --> 00:02:00,453 Pare de ser uma vadia. Eu peguei isso para você, não foi? 15 00:02:01,621 --> 00:02:02,455 - Ho! 16 00:02:02,455 --> 00:02:03,748 Vocês, rapazes, pescam, pegam e soltam? 17 00:02:05,625 --> 00:02:08,920 - Mano, só vamos levar alguns. 18 00:02:08,920 --> 00:02:10,547 - E o quê? Você conseguiu licença? 19 00:02:11,548 --> 00:02:13,466 - Não precisamos de licença para pescar aqui. 20 00:02:13,466 --> 00:02:15,260 É um acesso público. 21 00:02:15,260 --> 00:02:16,678 - Isso não significa que está tudo bem. 22 00:02:17,929 --> 00:02:18,763 - Kona? 23 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Que diabos, cara? 24 00:02:21,141 --> 00:02:22,934 Você nos assustou pra caralho. 25 00:02:22,934 --> 00:02:24,310 - Bom. Eu estava tentando. 26 00:02:35,363 --> 00:02:36,739 - Que porra está acontecendo aqui? 27 00:02:38,908 --> 00:02:39,826 - Balde grande. 28 00:02:39,826 --> 00:02:41,202 Quanto vocês planejam levar? 29 00:02:41,202 --> 00:02:42,078 - Exatamente o que precisamos. 30 00:02:42,078 --> 00:02:42,912 - O que você precisa? 31 00:02:42,912 --> 00:02:44,205 Você não precisa desses o'opu. 32 00:02:44,205 --> 00:02:45,373 O fluxo precisa disso. 33 00:02:45,373 --> 00:02:47,000 - E daí? 34 00:02:47,000 --> 00:02:48,751 Vocês são os donos do stream? 35 00:02:48,751 --> 00:02:50,253 - Brah, meus tios restauraram esse riacho 36 00:02:50,253 --> 00:02:51,087 então todos nós podemos conseguir. 37 00:02:51,087 --> 00:02:51,921 Você entende? 38 00:02:51,921 --> 00:02:53,047 - Exatamente! 39 00:02:53,047 --> 00:02:54,215 Então todos nós podemos conseguir. 40 00:02:54,215 --> 00:02:56,593 - Muitas pessoas foram tirando do riacho. 41 00:02:56,593 --> 00:02:58,136 - Olha, temos o suficiente. 42 00:02:58,136 --> 00:02:59,804 Vamos pegar isso e iremos. 43 00:02:59,804 --> 00:03:01,306 - Oh, alguém encontrou a voz. 44 00:03:01,306 --> 00:03:03,099 - Nah, vocês ganham bastante. 45 00:03:03,099 --> 00:03:04,809 Eu gosto de levar alguns. 46 00:03:04,809 --> 00:03:06,519 - De jeito nenhum, mano. 47 00:03:06,519 --> 00:03:07,687 Nós pegamos isso. 48 00:03:07,687 --> 00:03:08,688 Vá pegar o seu! 49 00:03:08,688 --> 00:03:10,607 - Nah, vocês ganham bastante. 50 00:03:10,607 --> 00:03:11,858 Deixe-me pegar alguns deles. 51 00:03:11,858 --> 00:03:12,775 - Irmão! Irmão! 52 00:03:30,418 --> 00:03:32,128 -Zack, vamos embora. 53 00:03:32,128 --> 00:03:34,464 - Isso mesmo. Apenas vá. 54 00:04:21,219 --> 00:04:22,178 - Bela cara, amigo. 55 00:04:23,471 --> 00:04:24,305 - Foda-se. 56 00:04:24,305 --> 00:04:25,640 - Zack, cuidado com a boca! 57 00:04:25,640 --> 00:04:26,641 - Desculpe, Sra. Thomas. 58 00:04:27,892 --> 00:04:29,686 - É melhor vocês se comportarem. 59 00:04:29,686 --> 00:04:30,645 - Sim, Sra. Thomas. 60 00:04:34,941 --> 00:04:38,486 ♪ As pessoas dizem que o amor é para todos ♪ 61 00:04:38,486 --> 00:04:43,491 ♪ Mas ainda estou encontrando o amor ♪ 62 00:04:45,159 --> 00:04:48,579 ♪ Ainda estou encontrando o amor ♪ 63 00:04:55,503 --> 00:04:56,754 -Haku? 64 00:04:56,754 --> 00:04:58,006 - E aí, senhorita? 65 00:04:58,006 --> 00:04:58,923 - E aí, Haku? 66 00:05:00,967 --> 00:05:04,887 ♪ Sim, ainda estou encontrando o amor ♪ 67 00:05:12,186 --> 00:05:14,022 - Obrigado. 68 00:05:18,109 --> 00:05:19,152 Qual é a sua nota? 69 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Sessenta e cinco... 70 00:05:21,029 --> 00:05:22,655 E estudei muito! 71 00:05:23,573 --> 00:05:24,699 Qual foi o seu? 72 00:05:24,699 --> 00:05:25,742 Setenta. 73 00:05:25,742 --> 00:05:27,910 Isso é um pouco melhor. 74 00:05:27,910 --> 00:05:29,454 Foi difícil! 75 00:05:32,123 --> 00:05:33,207 Qual foi o seu? 76 00:05:33,207 --> 00:05:34,667 Setenta e cinco. 77 00:05:34,667 --> 00:05:35,835 Ver! 78 00:05:35,835 --> 00:05:37,712 Foi muito difícil. 79 00:05:37,712 --> 00:05:38,546 - Ok, turma. 80 00:05:38,546 --> 00:05:39,714 Além da sua nota, 81 00:05:39,714 --> 00:05:41,049 você notará que eu também escrevi 82 00:05:41,049 --> 00:05:43,259 o nome de um colega de classe o topo do seu papel. 83 00:05:44,135 --> 00:05:46,929 Esse será seu parceiro para o exame final. 84 00:05:46,929 --> 00:05:48,473 Antes que vocês reclamem, 85 00:05:48,473 --> 00:05:49,807 Eu fiz o meu melhor para ter certeza 86 00:05:49,807 --> 00:05:50,808 que você está emparelhado com as pessoas 87 00:05:50,808 --> 00:05:52,602 com quem eu sei que você quer trabalhar. 88 00:05:52,602 --> 00:05:54,520 Esses pares são finais. Sem troca. 89 00:05:56,105 --> 00:05:57,982 Não. Eu queria trabalhar com Pili. 90 00:05:57,982 --> 00:05:59,484 Com quem você está emparelhado? 91 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 Não sei. 92 00:06:19,712 --> 00:06:20,671 - Aí está. 93 00:06:20,671 --> 00:06:21,589 - Obrigado. 94 00:06:21,589 --> 00:06:22,423 - Ah, 85. 95 00:06:24,509 --> 00:06:25,593 Ah. Eu passei. 96 00:06:26,427 --> 00:06:28,763 Edmar. Eu nem quero saber. 97 00:06:28,763 --> 00:06:30,556 Provavelmente cem. 98 00:06:33,810 --> 00:06:34,769 - Como mencionado, 99 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 esses parceiros atribuídos são finais. 100 00:06:37,230 --> 00:06:39,649 Lembre-se, você e seu parceiro deve criar 101 00:06:39,649 --> 00:06:42,527 um prato tradicional que é importante para um de vocês. 102 00:06:43,694 --> 00:06:46,531 Trabalhem nesse prato juntos, aprenda sobre esse prato. 103 00:06:46,531 --> 00:06:48,783 E no último dia de aula, 104 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 traga o suficiente para compartilhar com todos. 105 00:06:51,911 --> 00:06:53,162 Você vai fazer uma apresentação 106 00:06:53,162 --> 00:06:54,664 para contar a todos sobre o prato, 107 00:06:54,664 --> 00:06:57,250 e compartilhe seu gosto. 108 00:06:57,250 --> 00:06:58,084 Divertido, certo? 109 00:07:01,170 --> 00:07:03,589 Bem, pelo menos vou me divertir 110 00:07:03,589 --> 00:07:06,175 poder comer os pratos que vocês fazem. 111 00:07:06,175 --> 00:07:07,468 Aula dispensada. 112 00:07:11,431 --> 00:07:12,265 Encontro vocês mais tarde. 113 00:07:12,265 --> 00:07:13,099 - Até mais. 114 00:07:16,811 --> 00:07:18,896 - Edmar, bom trabalho nessa prova. 115 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 - Obrigado. - Como de costume. 116 00:07:21,315 --> 00:07:22,150 Sente-se. 117 00:07:24,402 --> 00:07:26,571 - Então, por que você queria me ver? 118 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 Então vocês se conhecem? 119 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 - Sim. 120 00:07:34,454 --> 00:07:35,580 - Bom. 121 00:07:35,580 --> 00:07:37,790 Vocês serão parceiros para o projeto final. 122 00:07:37,790 --> 00:07:39,459 - Ah, de jeito nenhum. Eu estava bem com qualquer outra pessoa. 123 00:07:39,459 --> 00:07:40,835 - Meninos. - Não posso. 124 00:07:40,835 --> 00:07:43,796 - Tenho números ímpares em ambos os períodos de aula. 125 00:07:45,214 --> 00:07:47,258 Pili, você é inteligente. 126 00:07:48,342 --> 00:07:49,469 Mas você se segura 127 00:07:49,469 --> 00:07:51,345 porque você não quer se esforçar. 128 00:07:51,345 --> 00:07:53,389 Você precisa de um parceiro que possa desafiá-lo, 129 00:07:53,389 --> 00:07:55,516 e espero que você dê o seu melhor trabalho. 130 00:07:56,851 --> 00:07:59,562 E Edmar, eu vou te empurrar. 131 00:07:59,562 --> 00:08:01,189 E eu sei que você vai se encontrar 132 00:08:01,189 --> 00:08:02,523 e superar minhas expectativas. 133 00:08:02,523 --> 00:08:05,401 Agora, eu não quero ouvir mais alguma reclamação. 134 00:08:05,401 --> 00:08:07,570 E espero uma apresentação fabulosa. 135 00:08:09,572 --> 00:08:11,073 Tenha uma boa tarde. 136 00:08:45,024 --> 00:08:46,901 Eu desisto. 137 00:08:48,319 --> 00:08:50,196 Quer ajuda? 138 00:08:50,196 --> 00:08:51,447 Não. 139 00:08:57,995 --> 00:08:59,664 Tudo bem. Por favor me ajude. 140 00:09:00,706 --> 00:09:01,916 Deixe-me ver. 141 00:09:05,878 --> 00:09:09,173 - X mais Y é maior ou igual a 20. 142 00:09:09,173 --> 00:09:11,425 ...e as regras de B e C. 143 00:09:12,301 --> 00:09:13,135 Bom trabalho. 144 00:09:16,138 --> 00:09:17,348 O que você está fazendo? 145 00:09:18,224 --> 00:09:21,018 Ah, aqui está. 146 00:09:21,894 --> 00:09:23,396 Você os confundiu. 147 00:09:24,689 --> 00:09:27,024 3,5 está associado a X, 148 00:09:27,024 --> 00:09:29,443 e 4,5 está associado a Y. 149 00:09:30,528 --> 00:09:31,946 Você entendeu ao contrário. 150 00:09:31,946 --> 00:09:33,364 Ver? 151 00:09:33,364 --> 00:09:34,657 Isso é porque ele é um idiota. 152 00:09:39,328 --> 00:09:40,913 Mas Ed. Aquilo que a senhora Thomas fez. 153 00:09:40,913 --> 00:09:42,832 Isso foi uma bagunça. 154 00:09:42,832 --> 00:09:46,294 Eu sei direito. Eu não entendo. 155 00:09:46,294 --> 00:09:48,671 Você é obviamente muito mais esperto que aquele idiota. 156 00:09:51,340 --> 00:09:55,720 O mundo inteiro está mais esperto que aquele idiota. 157 00:09:55,720 --> 00:09:58,389 Ele e toda a sua tripulação. 158 00:09:58,389 --> 00:10:00,474 Acordado. 159 00:10:00,474 --> 00:10:02,143 Então o que você vai fazer? 160 00:10:04,353 --> 00:10:06,480 Basta fazer isso sozinho, suponho. 161 00:10:08,232 --> 00:10:09,066 - Huh? 162 00:10:10,151 --> 00:10:12,028 Sem chance. F isso. 163 00:10:15,031 --> 00:10:18,409 Esses filhos da puta. Não deixe eles andam em cima de você. 164 00:10:18,409 --> 00:10:23,414 Se eu fosse você, eu faria ele faz a maior parte do trabalho. 165 00:10:25,625 --> 00:10:27,877 Claro que você faria. 166 00:10:27,877 --> 00:10:30,129 Claro que sim. 167 00:10:30,129 --> 00:10:32,632 E mais uma coisa. 168 00:10:32,632 --> 00:10:36,427 Eu o colocaria em seu lugar. 169 00:10:36,427 --> 00:10:37,887 No lixo. 170 00:10:39,180 --> 00:10:41,140 Ok, isso é um pouco exagerado. 171 00:10:42,767 --> 00:10:44,644 Quer trocar de parceiro? 172 00:10:46,479 --> 00:10:49,940 Sem chance. Somos um time dos sonhos. Certo, Ced? 173 00:10:49,940 --> 00:10:52,360 - Sim! Esse é meu melhor amigo. 174 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Qualquer que seja. 175 00:10:58,199 --> 00:10:59,700 Acho que terei que falar com ele. 176 00:11:15,633 --> 00:11:17,718 - Querida, não se preocupe. 177 00:11:17,718 --> 00:11:19,345 Ninguém está entrando. 178 00:11:19,345 --> 00:11:21,722 Não podemos entrar aqui. 179 00:11:34,819 --> 00:11:35,653 - Ir. 180 00:11:36,862 --> 00:11:38,322 Vá, vá. 181 00:11:40,533 --> 00:11:41,367 - Vamos. 182 00:11:48,582 --> 00:11:51,168 Querida. Há alguém atrás de você. 183 00:11:58,342 --> 00:11:59,969 - E aí? 184 00:12:00,803 --> 00:12:03,264 - Então, acho que deveríamos descobrir quando nos encontrar 185 00:12:03,264 --> 00:12:05,057 para que possamos trabalhar neste projeto? 186 00:12:06,183 --> 00:12:07,017 - Tudo bem. 187 00:12:08,477 --> 00:12:09,437 - Não posso me encontrar esta noite. 188 00:12:09,437 --> 00:12:10,980 Tenho trabalho, fechando. 189 00:12:10,980 --> 00:12:12,481 Mercado Oeste de Maui. 190 00:12:12,481 --> 00:12:13,315 - OK. 191 00:12:15,484 --> 00:12:16,485 - Você está livre agora? 192 00:12:17,486 --> 00:12:18,320 - Como agora? 193 00:12:18,320 --> 00:12:19,947 - Sim. 194 00:12:19,947 --> 00:12:21,532 - Tenho treino de remo em breve. 195 00:12:23,159 --> 00:12:23,993 - Hum- 196 00:12:23,993 --> 00:12:26,537 - Eu tenho treino depois escola quase todos os dias. 197 00:12:26,537 --> 00:12:27,580 Só tenho noites livres. 198 00:12:28,539 --> 00:12:31,459 - Eu trabalho muitas noites fechando o mercado de West Maui. 199 00:12:32,501 --> 00:12:33,335 - Certo. 200 00:12:35,296 --> 00:12:37,798 - Então, onde devemos nos encontrar? 201 00:12:38,674 --> 00:12:39,884 - Não sei. 202 00:12:39,884 --> 00:12:41,302 Tudo fecha depois das nove. 203 00:12:44,180 --> 00:12:46,056 - Você poderia vir até minha casa. 204 00:12:47,558 --> 00:12:48,642 - Sim, claro. 205 00:12:50,019 --> 00:12:50,853 - OK. 206 00:12:51,729 --> 00:12:52,563 Essa noite. 207 00:12:54,648 --> 00:12:55,483 Legal. 208 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Acho que deveria pegar seu número, 209 00:13:02,114 --> 00:13:04,200 então, você sabe, podemos nos conectar. 210 00:13:19,924 --> 00:13:21,008 - Oh meu Deus. 211 00:13:21,926 --> 00:13:23,093 Isso foi tão estranho. 212 00:13:24,178 --> 00:13:26,096 A casa dele? 213 00:13:26,096 --> 00:13:28,057 Boa sorte. 214 00:13:31,060 --> 00:13:32,853 Então o que aconteceu? 215 00:13:32,853 --> 00:13:34,814 Eu o convidei para minha casa. 216 00:13:34,814 --> 00:13:36,857 Você o convidou? 217 00:13:38,567 --> 00:13:40,402 Mano, você precisa de backup 218 00:13:40,402 --> 00:13:42,488 Vou ficar de olho nele. 219 00:13:42,488 --> 00:13:44,573 Estou bem. 220 00:13:44,573 --> 00:13:45,533 Tem certeza que? 221 00:13:45,533 --> 00:13:47,660 Não creio que teremos problemas. 222 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 - Bonito. 223 00:14:10,099 --> 00:14:10,933 - Desculpe? 224 00:14:11,892 --> 00:14:15,896 - Que legal que você está trabalhando neste projeto 225 00:14:15,896 --> 00:14:16,939 com meu primo. 226 00:14:18,065 --> 00:14:19,775 - Sim, obrigado. 227 00:14:19,775 --> 00:14:22,778 - Maymay, por favor, algum espaço. 228 00:14:22,778 --> 00:14:24,446 - Não estou incomodando você. 229 00:14:24,446 --> 00:14:28,534 Só estou aqui, cuidando da minha vida. 230 00:14:29,952 --> 00:14:32,955 Você usa produto para sua pele? 231 00:14:32,955 --> 00:14:33,789 - Hum... 232 00:14:35,207 --> 00:14:36,542 - Sinto muito. 233 00:14:36,542 --> 00:14:39,044 - Não peça desculpas por mim. 234 00:14:39,044 --> 00:14:40,880 Eu sou maravilhoso. 235 00:14:40,880 --> 00:14:43,924 Eu deveria ser o único a pedir desculpas por você. 236 00:14:43,924 --> 00:14:45,509 Sinto muito pela minha prima, Pili. 237 00:14:45,509 --> 00:14:47,386 Ele é estranho. 238 00:14:47,386 --> 00:14:48,888 - Maymay! 239 00:14:48,888 --> 00:14:51,015 - Sinto muito, mas é verdade! 240 00:14:51,015 --> 00:14:52,933 Você não concorda, Pili? 241 00:14:52,933 --> 00:14:54,226 - Uh... 242 00:14:54,226 --> 00:14:56,228 - Vamos apenas trabalhar, ok? 243 00:14:57,229 --> 00:14:58,606 - Você tem namorada? 244 00:14:59,982 --> 00:15:00,900 - Vamos. 245 00:15:02,067 --> 00:15:03,193 - Espere! 246 00:15:03,193 --> 00:15:05,029 Seu projeto é sobre comida, certo? 247 00:15:05,029 --> 00:15:07,239 Compartilhe um pouco de taro kalamay comigo! 248 00:15:22,880 --> 00:15:25,132 - Taro kalamay na verdade não é ruim. 249 00:15:25,132 --> 00:15:26,759 Eu posso te ensinar sobre isso. 250 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 É fácil de fazer. 251 00:15:31,764 --> 00:15:32,806 - Você se importa? 252 00:15:32,806 --> 00:15:34,141 - Não. 253 00:15:34,141 --> 00:15:34,975 Vá em frente. 254 00:15:47,655 --> 00:15:49,782 - Então você gosta de carros? 255 00:15:50,699 --> 00:15:51,951 - Quero dizer... 256 00:15:52,785 --> 00:15:53,869 Claro. 257 00:15:53,869 --> 00:15:54,703 - Sim? 258 00:15:55,579 --> 00:15:57,790 Estou ajudando Kona a trabalhar no caminhão dele. 259 00:15:57,790 --> 00:16:00,542 Ele está economizando agora para colocar um novo escapamento. 260 00:16:00,542 --> 00:16:02,878 Você sabe, eu acho que deveríamos aumente um pouco mais 261 00:16:02,878 --> 00:16:05,339 para que possamos navegar pela Front Street. 262 00:16:05,339 --> 00:16:06,632 Mas ele não vai aceitar isso. 263 00:16:09,385 --> 00:16:11,345 - Kona, hein? 264 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 - O que isso significa? 265 00:16:13,847 --> 00:16:14,807 - Por que você sai com ele? 266 00:16:14,807 --> 00:16:17,101 Ele é meio intenso. 267 00:16:18,227 --> 00:16:20,437 - Olha, você não entenderia. 268 00:16:20,437 --> 00:16:22,606 Somos próximos, ele é como meu irmão. 269 00:16:22,606 --> 00:16:24,233 Então não fale mal, ok? 270 00:16:25,776 --> 00:16:27,152 Além disso, ele não é como Zack. 271 00:16:28,070 --> 00:16:29,613 - O que você quer dizer? 272 00:16:29,613 --> 00:16:30,531 - Ele é um idiota. 273 00:16:31,448 --> 00:16:33,450 - Olha, se eu não posso falar sobre seus amigos, 274 00:16:33,450 --> 00:16:35,577 então você não pode falar sobre o meu. 275 00:16:35,577 --> 00:16:38,664 Sou próximo do Zack, só como se você fosse próximo de Kona. 276 00:16:38,664 --> 00:16:40,040 Ele é meu melhor amigo. 277 00:16:40,040 --> 00:16:41,250 Ele e Ced. 278 00:16:43,877 --> 00:16:45,004 - Legal. 279 00:16:45,004 --> 00:16:45,838 - Legal. 280 00:16:51,844 --> 00:16:53,178 Então, taro kalamay. 281 00:17:00,769 --> 00:17:02,146 - Se vamos fazer algo com kalo, 282 00:17:02,146 --> 00:17:03,022 deveríamos fazer poi. 283 00:17:04,606 --> 00:17:05,441 - Por que? 284 00:17:05,441 --> 00:17:06,483 - Porque temos que apresentar 285 00:17:06,483 --> 00:17:08,110 em algo culturalmente importante, 286 00:17:08,110 --> 00:17:11,447 e nenhuma planta é mais importante para os havaianos do que kalo. 287 00:17:11,447 --> 00:17:14,533 Além disso, já conheço a história por trás. 288 00:17:14,533 --> 00:17:16,410 - O que isso tem a ver com kalo? 289 00:17:16,410 --> 00:17:19,538 - Ok, então, lá estão Wakea e Papa. 290 00:17:19,538 --> 00:17:22,207 O Pai Céu e a Mãe Terra. 291 00:17:22,207 --> 00:17:25,210 Eles tiveram uma filha juntos chamado Ho'ohokukalani. 292 00:17:25,210 --> 00:17:26,045 - Hum. 293 00:17:26,045 --> 00:17:28,338 - E então Wakea e Ho'ohokukalani 294 00:17:28,338 --> 00:17:29,715 tiveram seu próprio filho juntos. 295 00:17:32,176 --> 00:17:34,053 - O pai e a filha? 296 00:17:34,053 --> 00:17:34,845 - Sim. 297 00:17:35,679 --> 00:17:38,182 - E então o filho deles, Haloa, nasceu morto. 298 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 - OK? 299 00:17:41,935 --> 00:17:46,065 - Ok, então eles enterraram Haloa. 300 00:17:46,065 --> 00:17:47,524 O bebê morto, certo? 301 00:17:47,524 --> 00:17:48,358 - Hum. 302 00:17:48,358 --> 00:17:52,571 - E então uma planta kalo cresceu de seu corpo, eu acho. 303 00:17:52,571 --> 00:17:55,491 E então Wakea e Ho'ohokukalani teve um segundo filho, 304 00:17:55,491 --> 00:17:57,534 que também foi nomeado Haloa, 305 00:17:57,534 --> 00:18:02,206 porque foi em homenagem de seu falecido irmão mais velho. 306 00:18:02,206 --> 00:18:03,540 Então, sim. 307 00:18:03,540 --> 00:18:05,709 Haloa é a primeira pessoa humana havaiana, 308 00:18:05,709 --> 00:18:08,253 e seu irmão mais velho também era Haloa. 309 00:18:08,253 --> 00:18:10,672 - Ok, isso é legal. 310 00:18:10,672 --> 00:18:12,800 Os filipinos têm tantos, 311 00:18:12,800 --> 00:18:16,303 e podemos escolher um ninguém vai apresentar. 312 00:18:16,303 --> 00:18:21,308 Temos adobo, lechon, sinigang, dinaguan. 313 00:18:21,642 --> 00:18:22,726 Eu poderia continuar. 314 00:18:22,726 --> 00:18:23,727 - Talvez devêssemos apresentar no o'opu, 315 00:18:23,727 --> 00:18:25,813 e por que eles são importantes. 316 00:18:25,813 --> 00:18:27,689 Sim, podemos apresentar em a história das pessoas 317 00:18:27,689 --> 00:18:30,150 que tentou restaurar os riachos de West Maui. 318 00:18:30,150 --> 00:18:33,403 Ah, e então você poderia fazer uma demonstração 319 00:18:33,403 --> 00:18:35,322 sobre como as pessoas estão arruinando isso através da pesca excessiva. 320 00:18:35,322 --> 00:18:37,699 - Claro, e você pode intimidar algumas crianças famintas na aula 321 00:18:37,699 --> 00:18:39,076 porque vocês são tão altos e poderosos 322 00:18:39,076 --> 00:18:40,369 e melhor que todos. 323 00:18:40,369 --> 00:18:41,203 - Você não me conhece! 324 00:18:41,203 --> 00:18:42,412 - Você não me conhece. 325 00:18:47,376 --> 00:18:50,546 - Achei que você poderia estar com fome, Pili. 326 00:18:52,339 --> 00:18:53,132 - Eu deveria ir. 327 00:18:59,805 --> 00:19:01,014 Eu gosto dele :) 328 00:19:01,014 --> 00:19:02,850 Maymay, não. 329 00:19:02,850 --> 00:19:04,768 O que? Eu só estou... 330 00:19:04,768 --> 00:19:06,562 Apenas pare! 331 00:19:11,024 --> 00:19:14,278 ♪ Mantém você acordado à noite ♪ 332 00:19:20,868 --> 00:19:21,702 - Tchau. 333 00:19:29,293 --> 00:19:30,252 Salve isso, Edmar. 334 00:19:30,252 --> 00:19:31,336 - O que? Você nem sabe o que eu ia- 335 00:19:31,336 --> 00:19:32,421 - Não. 336 00:19:32,421 --> 00:19:35,799 Ok, Pili me perguntou antes se ele pudesse trocar de parceiro. 337 00:19:35,799 --> 00:19:37,551 Presumo que você esteja aqui pela mesma coisa. 338 00:19:37,551 --> 00:19:39,136 - Não, não para trocar de parceiro, 339 00:19:39,136 --> 00:19:42,222 apenas para fazer um projeto sozinho. 340 00:19:42,222 --> 00:19:43,599 Eu não me importo. 341 00:19:43,599 --> 00:19:46,310 - Olha, aprendendo a trabalhar com alguém 342 00:19:46,310 --> 00:19:47,686 que você pode não concordar com 343 00:19:47,686 --> 00:19:50,355 é uma parte importante da vida, Edmar. 344 00:19:50,355 --> 00:19:51,857 Vocês dois precisam descobrir isso. 345 00:19:52,733 --> 00:19:54,276 Olha, aprenda a trabalhar juntos 346 00:19:54,276 --> 00:19:55,986 e apresentar este projeto juntos, 347 00:19:56,820 --> 00:19:59,156 ou não posso dar nenhum dos dois de você uma nota de aprovação. 348 00:20:00,574 --> 00:20:01,408 - OK. 349 00:20:13,754 --> 00:20:16,715 Olha, eu não aguento você, você não me suporta. 350 00:20:20,385 --> 00:20:21,386 Sra. Thomas não vai passar por nós 351 00:20:21,386 --> 00:20:22,679 se não trabalharmos juntos. 352 00:20:24,348 --> 00:20:26,183 Nunca fui reprovado em uma aula na minha vida. 353 00:20:27,768 --> 00:20:28,852 Eu não vou deixar você ser a razão 354 00:20:28,852 --> 00:20:30,479 Tenho que refazer os estudos sociais. 355 00:20:33,899 --> 00:20:36,944 Então podemos fazer a apresentação do kalo. 356 00:20:38,862 --> 00:20:39,696 - Legal. 357 00:20:40,906 --> 00:20:44,451 Olha, estou trabalhando no lo'i neste fim de semana, 358 00:20:44,451 --> 00:20:48,288 e eu pensei que seria uma boa iniciação para você. 359 00:20:48,288 --> 00:20:49,706 Você deveria vir trabalhar conosco. 360 00:20:50,749 --> 00:20:51,750 - Nós? 361 00:20:51,750 --> 00:20:53,085 - Eu e minha família. 362 00:20:53,085 --> 00:20:54,169 - OK. 363 00:20:54,169 --> 00:20:55,754 - Vou te mandar uma mensagem. 364 00:20:55,754 --> 00:20:57,464 - Ótimo. 365 00:21:00,509 --> 00:21:02,803 Awww, vocês são tão fofos. 366 00:21:49,641 --> 00:21:52,519 - Ei, vá lá atrás e deixe seu amigo ir na frente. 367 00:21:52,519 --> 00:21:53,353 - Ele não é meu amigo. 368 00:21:53,353 --> 00:21:54,479 - Sim, sim, sim, tanto faz. 369 00:21:54,479 --> 00:21:55,814 Eu não me importo, deixe-o sentar na frente. 370 00:21:55,814 --> 00:21:56,648 Vamos. 371 00:22:06,283 --> 00:22:07,993 Edmar, que tal? 372 00:22:07,993 --> 00:22:09,870 Sou Jack, tio de Pili. 373 00:22:09,870 --> 00:22:10,871 Como você está, mano? Você está pronto? 374 00:22:10,871 --> 00:22:11,747 - Sim. - Sim? 375 00:22:18,962 --> 00:22:21,506 Então eu olho bem nos olhos dele, certo? 376 00:22:21,506 --> 00:22:23,800 Mano, foi meio intenso, sabe? 377 00:22:23,800 --> 00:22:24,634 E eu disse a ele, eu disse, 378 00:22:24,634 --> 00:22:26,094 "Ei, e daí? 379 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 Você tem um balde ou o quê para aquele peixe?" 380 00:22:28,513 --> 00:22:29,806 E ele olhou de volta para mim. 381 00:22:29,806 --> 00:22:31,183 Mano, quase como se ele estivesse olhando 382 00:22:31,183 --> 00:22:33,185 direto na minha alma, você sabe. 383 00:22:33,185 --> 00:22:35,687 E ele me disse, ele vai, ele vai assim, ele vai, 384 00:22:35,687 --> 00:22:37,647 "Não, não tenho mais balde. 385 00:22:37,647 --> 00:22:38,523 E o quê?" 386 00:22:38,523 --> 00:22:40,067 Assim como aquele mano, "E o quê?" 387 00:22:41,151 --> 00:22:44,821 Eu digo: "Mano, eu engasguei baldes nas costas. 388 00:22:44,821 --> 00:22:45,989 Você gosta de um?" 389 00:22:45,989 --> 00:22:49,242 - E você disse que ele era filipino? 390 00:22:49,242 --> 00:22:51,453 - Ah, sim, garantido. Você poderia simplesmente dizer. 391 00:22:52,412 --> 00:22:53,872 - Eu sou filipino. 392 00:22:53,872 --> 00:22:57,084 - Uh, sim, mano. Isso é por que estou lhe contando isso. 393 00:22:57,084 --> 00:22:58,418 Pili me contou tudo sobre você. 394 00:22:58,418 --> 00:23:01,380 Todo o seu drama estúpido sobre a pesca. 395 00:23:01,380 --> 00:23:02,756 Cara, isso é tão idiota. 396 00:23:02,756 --> 00:23:05,258 Vocês têm que aprender para serem mais pono um com o outro. 397 00:23:05,258 --> 00:23:07,135 - Sim, eu sei. 398 00:23:07,135 --> 00:23:07,969 É só- 399 00:23:07,969 --> 00:23:08,887 - Não, não, não, não, não, não, mano. 400 00:23:08,887 --> 00:23:11,264 Não gosto de ouvir desculpas. 401 00:23:11,264 --> 00:23:13,392 Como meu papai sempre me dizia, 402 00:23:13,392 --> 00:23:14,643 "Mangan tayon." 403 00:23:16,103 --> 00:23:18,939 - Ele dizia: "Vamos comer?" 404 00:23:18,939 --> 00:23:19,815 - Ah Merda. 405 00:23:19,815 --> 00:23:21,316 Isso não está certo, hein? 406 00:23:23,443 --> 00:23:25,195 - Você é Ilocano? 407 00:23:26,029 --> 00:23:26,988 - Ei, ei, ei, ei! 408 00:23:26,988 --> 00:23:28,782 Relaxe, meu irmão. OK? 409 00:23:28,782 --> 00:23:30,075 Sou apenas metade do meu papai. 410 00:23:30,075 --> 00:23:31,701 Eu não posso falar merda nenhuma. 411 00:23:33,578 --> 00:23:35,205 - Isso significa que Pili está... 412 00:23:38,125 --> 00:23:39,084 - Não. 413 00:23:40,544 --> 00:23:42,337 - Olha, eu e a mãe da Pili, somos primas, 414 00:23:42,337 --> 00:23:44,464 mas não através do lado filipino. 415 00:23:44,464 --> 00:23:48,218 Pili, ele não é filipino, mas nós somos uma família, sim. 416 00:23:48,218 --> 00:23:49,428 Mano, o que é isso? 417 00:23:49,428 --> 00:23:50,971 Tire seus pés de lepo! 418 00:23:50,971 --> 00:23:52,848 O que você acha que é isso? 419 00:23:54,015 --> 00:23:55,434 De qualquer forma, mano. 420 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Estou super feliz por você estar vindo 421 00:23:56,435 --> 00:23:57,936 para trabalhar o lo'i conosco. 422 00:23:57,936 --> 00:23:59,479 Você é bem-vindo a qualquer hora, cara. 423 00:24:00,313 --> 00:24:01,148 Certo, Pili? 424 00:24:02,149 --> 00:24:03,817 Sim, foi o que pensei. 425 00:24:18,748 --> 00:24:20,459 - Hoo, a família! 426 00:24:29,092 --> 00:24:30,343 - Ei. 427 00:24:30,343 --> 00:24:32,053 Olá. - Olá. 428 00:24:32,053 --> 00:24:33,054 Como vai você? 429 00:24:33,054 --> 00:24:33,889 Estou bem, como você está? 430 00:24:33,889 --> 00:24:35,015 Estou bem. 431 00:24:36,725 --> 00:24:37,934 - Aloha. 432 00:24:37,934 --> 00:24:38,977 Então você deve ser o Edmar? 433 00:24:39,853 --> 00:24:41,229 Eu sou a tia Nona. 434 00:24:41,229 --> 00:24:43,231 Você pode me chamar de tia, abreviadamente. 435 00:24:44,149 --> 00:24:46,276 Mahalo por se juntar a nós hoje. 436 00:24:46,276 --> 00:24:47,611 - Obrigado por me receber. 437 00:24:47,611 --> 00:24:49,279 - Claro, claro. 438 00:24:49,279 --> 00:24:51,114 - E obrigado pela carona, tio Jack. 439 00:24:51,114 --> 00:24:52,824 - Edmar, eu te pego, mano, a qualquer hora. 440 00:24:54,784 --> 00:24:58,413 - Então, Edmar, hum, você já trabalhou muito antes? 441 00:24:59,998 --> 00:25:01,249 - Hum... 442 00:25:01,249 --> 00:25:04,336 Eu costumava brincar no arroz campos quando eu era pequeno. 443 00:25:04,336 --> 00:25:05,170 - Oh? 444 00:25:05,170 --> 00:25:06,671 - Sim. - Onde? 445 00:25:06,671 --> 00:25:08,590 - Em Ilocos, nas Filipinas. 446 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 - Ah, uau, ok. 447 00:25:10,258 --> 00:25:11,927 - Hum. - Ah, incrível. 448 00:25:11,927 --> 00:25:13,053 Bem, só para você saber, 449 00:25:13,970 --> 00:25:15,305 você pode estar ficando um pouco sujo, 450 00:25:15,305 --> 00:25:16,681 Espero que você esteja bem com isso. 451 00:25:16,681 --> 00:25:17,849 - Sim. 452 00:25:17,849 --> 00:25:20,227 - E claro, Pili... 453 00:25:20,227 --> 00:25:22,354 Teria sido bom se você tivesse contado 454 00:25:22,354 --> 00:25:25,440 ele use roupas adequadas. 455 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 Espero que você tenha vindo pronto para trabalhar. 456 00:25:27,484 --> 00:25:28,318 Ok, venha. 457 00:25:30,320 --> 00:25:31,988 - Ei, primo. - Ei. 458 00:25:31,988 --> 00:25:32,822 Olá. 459 00:25:32,822 --> 00:25:33,657 - Aloha, como você está? 460 00:25:33,657 --> 00:25:35,033 - Hum, bom, como você está? 461 00:26:25,458 --> 00:26:26,293 - Água? 462 00:26:28,128 --> 00:26:31,673 O que? Minha água não é boa o suficiente para você? 463 00:26:38,513 --> 00:26:40,015 Então, o que, rapazes? 464 00:26:40,015 --> 00:26:42,851 Vocês conseguem o que querem necessário para o seu projeto? 465 00:26:42,851 --> 00:26:45,103 - Isso é só o começo, mãe. 466 00:26:45,103 --> 00:26:46,187 - Aprendi muito. 467 00:26:46,187 --> 00:26:47,564 Obrigado novamente por me receber. 468 00:26:48,940 --> 00:26:51,610 - Pili, depois que vocês terminarem de almoçar, 469 00:26:51,610 --> 00:26:52,986 leve Edmar para Mauka. 470 00:26:52,986 --> 00:26:54,696 Leve-o para o riacho e mostre a ele 471 00:26:54,696 --> 00:26:56,406 por que levamos a sério nosso wai. 472 00:26:56,406 --> 00:26:58,033 - Não acho que isso seja necessário. 473 00:26:59,117 --> 00:26:59,951 - Por que não? 474 00:27:01,578 --> 00:27:02,412 Você aqui. 475 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Leve-o. 476 00:27:08,501 --> 00:27:09,502 - Sim. 477 00:27:09,502 --> 00:27:11,796 - Não se esqueça o luau do seu primo, certo? 478 00:27:13,381 --> 00:27:16,051 Edmar, você já foi a um luau antes? 479 00:27:16,051 --> 00:27:16,885 - Hum... 480 00:27:21,014 --> 00:27:22,140 - Tudo bem. 481 00:27:22,140 --> 00:27:23,475 Você vindo para o nosso. 482 00:27:24,309 --> 00:27:26,895 Você vê o que fazemos, e então tio Jack, 483 00:27:26,895 --> 00:27:29,064 ele poderia levá-lo de volta depois. 484 00:27:29,064 --> 00:27:29,898 Sim. 485 00:27:29,898 --> 00:27:32,275 Pili, não se atrase. 486 00:27:33,318 --> 00:27:34,444 Não se esqueça. 487 00:28:46,975 --> 00:28:50,228 - Isso é lindo. 488 00:28:52,814 --> 00:28:55,483 - Nem sempre foi assim. 489 00:28:55,483 --> 00:28:57,736 - O que você quer dizer? 490 00:29:00,029 --> 00:29:01,990 - Antes da entrada da Land Company, 491 00:29:04,534 --> 00:29:06,327 havia ainda mais água. 492 00:29:06,327 --> 00:29:07,162 - Hum. 493 00:29:09,289 --> 00:29:12,167 - Meu avô me contou que as plantações 494 00:29:12,167 --> 00:29:15,336 desviou os fluxos para o açúcar campos de cana e abacaxi. 495 00:29:18,089 --> 00:29:19,424 Muita água foi perdida. 496 00:29:22,260 --> 00:29:24,179 Alguns rios pararam totalmente de fluir. 497 00:29:28,683 --> 00:29:33,313 Algumas famílias perderam o acesso à água. 498 00:29:36,900 --> 00:29:39,194 Quem poderia fazer isso, você sabe? 499 00:29:46,409 --> 00:29:47,869 Para minha ohana... 500 00:29:52,332 --> 00:29:53,750 A água é a fonte da vida. 501 00:29:59,464 --> 00:30:02,008 Então, quando os fluxos e os animais que vivem nele 502 00:30:02,008 --> 00:30:06,012 for restaurado, é um grande negócio. 503 00:30:08,973 --> 00:30:10,225 E quando pessoas gostam de você 504 00:30:11,559 --> 00:30:13,853 começar a pesca excessiva em nossos riachos- 505 00:30:13,853 --> 00:30:15,104 - Eu nem estava pescando! 506 00:30:16,189 --> 00:30:17,315 Eu estava apenas saindo. 507 00:30:23,738 --> 00:30:26,324 Você realmente precisava contar a todos sobre isso? 508 00:30:27,659 --> 00:30:30,245 - Eu tive que contar a eles como te conheci. 509 00:30:30,245 --> 00:30:32,789 - Você não poderia simplesmente dizer que nós estudaram juntos? 510 00:30:33,706 --> 00:30:34,541 - Claro. 511 00:30:42,590 --> 00:30:44,342 - Obrigado por... 512 00:30:46,719 --> 00:30:47,762 Me ensinando sobre o lo'i 513 00:30:47,762 --> 00:30:49,806 e me mostrando todas essas coisas. 514 00:30:50,765 --> 00:30:51,599 - Sim. 515 00:30:52,851 --> 00:30:53,977 Obrigado por estar aqui. 516 00:30:55,812 --> 00:30:57,313 - Sua mãe é muito legal. 517 00:30:57,313 --> 00:30:58,690 Muito legal. 518 00:30:58,690 --> 00:30:59,983 E o tio Jack também. 519 00:30:59,983 --> 00:31:02,277 - Sim, desculpe, ele saiu. 520 00:31:02,277 --> 00:31:04,737 Ele passou o dia inteiro conversando para uma dessas rochas. 521 00:31:07,198 --> 00:31:09,200 - Desculpe pelo meu primo outro dia. 522 00:31:10,326 --> 00:31:11,494 - Está frio. 523 00:31:11,494 --> 00:31:13,162 Eu também tenho primos. 524 00:31:13,162 --> 00:31:14,789 Um é igual ao seu, na verdade. 525 00:31:15,790 --> 00:31:18,293 - Bem, isso é uma merda. 526 00:31:21,129 --> 00:31:22,922 - E seus pais? 527 00:31:22,922 --> 00:31:24,299 Onde eles estavam na outra noite? 528 00:31:26,593 --> 00:31:28,845 - Ambos trabalham à noite turnos nos hotéis. 529 00:31:33,683 --> 00:31:34,517 - Então... 530 00:31:36,644 --> 00:31:37,478 Você realmente não quer ir 531 00:31:37,478 --> 00:31:39,814 para o luau hoje à noite, não é? 532 00:31:42,317 --> 00:31:45,695 - Sua mãe quer que eu esteja lá, então... 533 00:31:47,322 --> 00:31:48,990 - Tudo bem, bem... 534 00:31:50,783 --> 00:31:52,869 Acho que é melhor voltarmos. 535 00:31:52,869 --> 00:31:54,329 Nós dois parecemos uma merda. 536 00:32:07,175 --> 00:32:08,092 Você está bem? 537 00:32:08,092 --> 00:32:09,093 - Sim. 538 00:32:09,093 --> 00:32:10,511 Obrigado. 539 00:32:10,511 --> 00:32:12,013 - OK. 540 00:32:24,192 --> 00:32:27,570 ♪ Só pensando em você ♪ 541 00:32:27,570 --> 00:32:32,492 ♪ Todos os dias e todas as noites ♪ 542 00:32:32,492 --> 00:32:36,371 ♪ Pensando que estamos juntos ♪ 543 00:32:36,371 --> 00:32:39,666 ♪ Quando meu caminho estiver preenchido ♪ 544 00:32:39,666 --> 00:32:44,671 ♪ Com a luz do seu amor ♪ 545 00:32:48,132 --> 00:32:51,094 ♪ Tenho que te aproximar de mim ♪ 546 00:32:51,094 --> 00:32:54,055 ♪ Mas nada dá certo ♪ 547 00:32:54,055 --> 00:32:56,849 ♪ Minha mente, meu coração, minha alma ♪ 548 00:32:56,849 --> 00:33:00,186 ♪ Não consigo dormir bem à noite ♪ 549 00:33:00,186 --> 00:33:03,231 ♪ Por que você não pode simplesmente me ver ♪ 550 00:33:03,231 --> 00:33:06,150 ♪ Aceite-me como eu sou ♪ 551 00:33:06,150 --> 00:33:09,862 ♪ As pessoas dizem que o amor é para todos ♪ 552 00:33:09,862 --> 00:33:14,867 ♪ Mas ainda estou encontrando o amor ♪ 553 00:33:16,452 --> 00:33:21,457 ♪ Ainda estou encontrando o amor ♪ 554 00:33:24,043 --> 00:33:27,422 ♪ Quando você me cerca ♪ 555 00:33:27,422 --> 00:33:31,175 ♪ Cada parte de mim enlouquece ♪ 556 00:33:34,095 --> 00:33:35,263 - Você está bem? 557 00:33:35,263 --> 00:33:36,097 - Sim. 558 00:33:37,932 --> 00:33:39,684 Bem, não. 559 00:33:39,684 --> 00:33:42,020 Não tenho roupas limpas. 560 00:33:42,020 --> 00:33:43,187 - Merda, certo. 561 00:33:43,187 --> 00:33:44,022 Hum... 562 00:33:45,231 --> 00:33:47,650 Acho que minhas roupas não vão servir em você. 563 00:33:47,650 --> 00:33:48,484 - Hum. 564 00:33:49,402 --> 00:33:50,903 - Eu deveria ter um pouco roupas espalhadas por aqui 565 00:33:50,903 --> 00:33:52,280 em algum lugar embora. 566 00:33:54,657 --> 00:33:55,491 Experimente isso. 567 00:34:05,418 --> 00:34:09,047 - Ah, vocês dois limpam muito bem! 568 00:34:09,047 --> 00:34:09,881 Ah... 569 00:34:13,134 --> 00:34:13,968 - Obrigado, tia. 570 00:34:16,471 --> 00:34:18,723 - Bem, eu vou para ajudar na configuração. 571 00:34:18,723 --> 00:34:19,932 Vejo vocês dois lá. 572 00:34:20,892 --> 00:34:21,726 OK. 573 00:34:25,605 --> 00:34:27,315 Não se atrase, Pili. 574 00:34:27,315 --> 00:34:29,025 Nosso presente também está na mesa. 575 00:34:29,025 --> 00:34:29,859 - Claro, mãe. 576 00:34:38,201 --> 00:34:39,619 - Eu não tenho presente. 577 00:34:39,619 --> 00:34:41,996 Isso seria estranho se Eu não faço parte da família 578 00:34:41,996 --> 00:34:43,998 e eu não tenho presente. 579 00:34:44,874 --> 00:34:46,334 - É legal. 580 00:34:46,334 --> 00:34:48,086 Não se preocupe com isso. 581 00:34:54,801 --> 00:34:56,719 - Existe uma loja por perto? 582 00:34:58,179 --> 00:34:59,806 - Ainda está pensando no presente? 583 00:35:01,099 --> 00:35:02,016 - É só... 584 00:35:03,559 --> 00:35:04,393 Estranho. 585 00:35:05,770 --> 00:35:06,604 - Tudo bem. 586 00:35:06,604 --> 00:35:09,232 Bem, o que você quer trazer? 587 00:35:12,527 --> 00:35:13,778 - O que você ganha para um bebê? 588 00:35:16,072 --> 00:35:18,199 - Hora da aula havaiana número dois do dia. 589 00:35:19,325 --> 00:35:20,576 Vir. 590 00:35:20,576 --> 00:35:21,410 Me siga. 591 00:36:00,324 --> 00:36:02,034 - Você já fez uma lei antes? 592 00:36:03,327 --> 00:36:05,872 - Não com folhas de ti. 593 00:36:05,872 --> 00:36:07,206 - OK. 594 00:36:07,206 --> 00:36:08,541 Aqui, segure isso. 595 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Então você vai fazer o que eu faço. 596 00:36:11,002 --> 00:36:12,628 Espere, espere. 597 00:36:12,628 --> 00:36:13,880 Aí está. 598 00:36:13,880 --> 00:36:16,090 Você vai torcer. 599 00:36:16,090 --> 00:36:20,136 Gire no sentido horário, assim mesmo, ok? 600 00:36:20,136 --> 00:36:20,970 Tentar. 601 00:36:24,473 --> 00:36:25,892 - Torça e... 602 00:36:30,354 --> 00:36:32,773 - Tudo bem, e então se você continuar fazendo isso, 603 00:36:32,773 --> 00:36:34,066 você terá um ótimo presente. 604 00:36:34,942 --> 00:36:35,776 - Obrigado. 605 00:36:37,403 --> 00:36:40,740 Então, Sina é sua namorada? 606 00:36:42,283 --> 00:36:43,117 - Sim, senhor. 607 00:36:44,869 --> 00:36:46,704 - Ela é muito fofa. 608 00:36:48,289 --> 00:36:49,916 - Sim, obrigado. 609 00:36:49,916 --> 00:36:51,000 Ela é bem tranquila. 610 00:36:53,002 --> 00:36:54,921 Às vezes ela fica um pouco cheia, 611 00:36:56,339 --> 00:36:59,425 e ela fica com ciúmes facilmente, mas... 612 00:37:01,093 --> 00:37:03,763 - Acho que não culpo ela por estar com ciúmes. 613 00:37:09,977 --> 00:37:12,063 Minha namorada, Aira, 614 00:37:12,063 --> 00:37:13,522 ela mora nas Filipinas. 615 00:37:14,941 --> 00:37:16,150 - Não brinca? 616 00:37:16,150 --> 00:37:17,235 Longa distância? 617 00:37:18,569 --> 00:37:19,695 Isso é difícil. 618 00:37:21,739 --> 00:37:22,782 - Sim. 619 00:37:22,782 --> 00:37:25,326 Ela é de Ilocos, de onde nós viemos. 620 00:37:26,202 --> 00:37:27,954 - Pensei que você fosse daqui. 621 00:37:27,954 --> 00:37:29,163 - Não. 622 00:37:30,289 --> 00:37:32,750 Minha família se mudou para cá quando eu era mais jovem. 623 00:37:32,750 --> 00:37:34,961 Enfim, Aira... 624 00:37:34,961 --> 00:37:35,795 - Hum. 625 00:37:37,546 --> 00:37:42,551 - Ela às vezes posta fotos, e ela está com outros meninos. 626 00:37:48,724 --> 00:37:50,393 - Você diz alguma coisa? 627 00:37:50,393 --> 00:37:52,270 Quero dizer, você pergunta... 628 00:37:52,270 --> 00:37:53,104 -Aira? 629 00:37:54,188 --> 00:37:57,191 - Você pergunta a Aira quem esses outros caras são? 630 00:37:58,359 --> 00:37:59,193 - Não. 631 00:38:01,070 --> 00:38:01,904 - Você deveria. 632 00:38:05,616 --> 00:38:06,701 - É complicado. 633 00:38:09,036 --> 00:38:10,454 - Quer dizer, eu entendo. 634 00:38:11,747 --> 00:38:12,581 Mas ainda assim, se isso está incomodando você, 635 00:38:12,581 --> 00:38:14,208 Acho que você deveria falar sobre isso. 636 00:38:16,877 --> 00:38:18,379 Quem sabe? 637 00:38:18,379 --> 00:38:21,048 Talvez ela esteja tentando deixar você com ciúmes. 638 00:38:21,048 --> 00:38:22,675 Talvez ela se sinta ameaçada 639 00:38:22,675 --> 00:38:25,011 por todas as garotas bonitas do Havaí. 640 00:38:27,263 --> 00:38:28,097 - Sim. 641 00:38:29,140 --> 00:38:29,974 Talvez. 642 00:38:52,663 --> 00:38:53,497 - Olá, tias. 643 00:38:53,497 --> 00:38:54,665 Este é meu amigo Edmar. - Oi. 644 00:38:54,665 --> 00:38:55,875 - Olá. - Oi. 645 00:38:55,875 --> 00:38:57,418 - Aqui você vai. - Mahalo. 646 00:38:58,711 --> 00:38:59,670 - Oi. 647 00:39:01,297 --> 00:39:02,131 - Oi. 648 00:39:05,343 --> 00:39:06,260 - Oi. - Ei! 649 00:39:09,889 --> 00:39:11,057 - Tão fofo. 650 00:39:11,057 --> 00:39:11,974 - Vamos. 651 00:39:15,728 --> 00:39:17,688 - Ah, que lei linda, Edmar. 652 00:39:18,731 --> 00:39:19,565 - Obrigado, tia. 653 00:39:19,565 --> 00:39:21,067 - Feito habilmente pela primeira vez. 654 00:39:21,067 --> 00:39:22,068 - Obrigado. 655 00:39:22,068 --> 00:39:23,694 Eu tive um bom professor. 656 00:39:23,694 --> 00:39:24,528 - Uh, hein! 657 00:39:25,946 --> 00:39:27,239 Olá, Jack! 658 00:39:28,532 --> 00:39:31,452 - E lá está ele, meu irmão de outra mãe! 659 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 - Ei, tio Jack! 660 00:39:32,536 --> 00:39:34,288 - Rapaz, aqui vamos nós. 661 00:39:34,288 --> 00:39:36,624 - Ok, de qualquer maneira, mano. Aqui está a parte alucinante. 662 00:39:36,624 --> 00:39:38,209 Acontece que meu tataravô, 663 00:39:38,209 --> 00:39:39,585 ele é de uma pequena cidade 664 00:39:39,585 --> 00:39:41,462 nas Filipinas chamado Solsana. 665 00:39:42,505 --> 00:39:44,006 - Você quer dizer Solsona? 666 00:39:44,006 --> 00:39:45,132 - Yeah, yeah! 667 00:39:45,132 --> 00:39:45,966 É esse, é esse. 668 00:39:45,966 --> 00:39:47,927 - Sim, minha avó também é de lá. 669 00:39:47,927 --> 00:39:48,969 Eu visitaria quando criança. 670 00:39:48,969 --> 00:39:51,555 Eu mal me lembro disso, exceto por uma enorme cachoeira. 671 00:39:51,555 --> 00:39:52,640 - Não brinca? 672 00:39:52,640 --> 00:39:53,766 Olha só, mano. 673 00:39:53,766 --> 00:39:55,476 Afinal, não somos tão diferentes! 674 00:39:55,476 --> 00:39:57,186 Ah, merda, somos praticamente uma família, mano. 675 00:39:57,186 --> 00:39:58,604 - Tudo bem, Jack. 676 00:39:58,604 --> 00:39:59,480 Deixe o garoto em paz. 677 00:39:59,480 --> 00:40:00,314 Tenho certeza que ele não precisa 678 00:40:00,314 --> 00:40:02,650 outro tio autoritário em sua vida. 679 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 - Ah, arrogante? Ai! 680 00:40:05,111 --> 00:40:05,986 - Olá, tia Nona. 681 00:40:05,986 --> 00:40:06,821 - Ei! 682 00:40:06,821 --> 00:40:08,739 - Oh, aqui está o problema. 683 00:40:08,739 --> 00:40:09,740 - Ei, tio Jack. 684 00:40:10,991 --> 00:40:12,410 - Ei, onde está Kona? 685 00:40:12,410 --> 00:40:13,702 - Ele está com a namorada. 686 00:40:13,702 --> 00:40:14,829 - Como pode, 687 00:40:14,829 --> 00:40:16,455 Eu estava apenas com ela logo antes desta festa. 688 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 - Ah, não, não, não. 689 00:40:17,415 --> 00:40:19,750 Você sabe, você sabe, você sabe, você sabe. 690 00:40:32,221 --> 00:40:33,973 - Aloha mai kakou. 691 00:40:33,973 --> 00:40:34,849 Obrigado a todos, 692 00:40:34,849 --> 00:40:38,352 por vir ao nosso pequeno pa'ina para o bebê Auli'i. 693 00:40:38,352 --> 00:40:41,188 Também quero agradecer às nossas orgulhosas mães. 694 00:40:41,188 --> 00:40:42,982 E mesmo que ela esteja dormindo, 695 00:40:42,982 --> 00:40:45,109 este é para você, querida. 696 00:43:24,560 --> 00:43:25,978 - Você está bem? 697 00:43:25,978 --> 00:43:27,646 - Hum, sim. 698 00:43:27,646 --> 00:43:28,689 Apenas relaxando. 699 00:43:29,773 --> 00:43:31,817 - Você já tentou 'awa antes? 700 00:43:31,817 --> 00:43:32,651 - Um o quê? 701 00:43:34,069 --> 00:43:35,112 - Apenas deixe-o. 702 00:43:35,112 --> 00:43:36,822 Garantido que ele não aguenta. 703 00:43:36,822 --> 00:43:37,781 Tio faz forte. 704 00:43:40,909 --> 00:43:41,869 - Vamos. 705 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Vamos tentar, hein? 706 00:43:58,093 --> 00:44:01,388 Então, a raiz da planta 'awa 707 00:44:01,388 --> 00:44:03,766 é moído em pó. 708 00:44:03,766 --> 00:44:05,643 E o pó é colocado na manga, 709 00:44:05,643 --> 00:44:07,478 e depois massageado na água. 710 00:44:08,479 --> 00:44:12,733 E a mistura 'awa é colocada em um kanoa, que é isso. 711 00:44:12,733 --> 00:44:13,776 - Desculpe. 712 00:44:13,776 --> 00:44:14,610 - Yeah, yeah. 713 00:44:14,610 --> 00:44:17,321 - Quando a xícara chega você, beba tudo. 714 00:44:18,697 --> 00:44:20,199 Mesmo que tenha um gosto engraçado. 715 00:44:52,272 --> 00:44:53,399 - Meu homem! 716 00:44:57,194 --> 00:44:58,862 Como foi isso? 717 00:44:58,862 --> 00:44:59,738 - Você está bem? 718 00:44:59,738 --> 00:45:01,156 - Yeah, yeah. 719 00:45:01,156 --> 00:45:02,950 - Você pode largar isso também. 720 00:45:03,867 --> 00:45:05,285 Você não precisa do copo. 721 00:45:07,955 --> 00:45:08,831 - Outro? 722 00:45:10,874 --> 00:45:11,709 Só um pouquinho. 723 00:45:12,710 --> 00:45:17,464 ♪ Um paraíso para você e para mim ♪ 724 00:45:17,464 --> 00:45:22,469 ♪ Um paraíso para você e para mim ♪ 725 00:45:23,721 --> 00:45:26,807 ♪ Um paraíso para você e para mim ♪ 726 00:45:26,807 --> 00:45:28,183 ♪ Paraíso ♪ 727 00:45:28,183 --> 00:45:29,685 ♪ Paraíso ♪ 728 00:45:29,685 --> 00:45:33,230 ♪ Abra seus olhos e você verá ♪ 729 00:45:33,230 --> 00:45:36,442 ♪ Você verá, sim ♪ 730 00:45:36,442 --> 00:45:39,737 ♪ Um paraíso ♪ 731 00:45:39,737 --> 00:45:42,865 ♪ Um paraíso ♪ 732 00:45:42,865 --> 00:45:46,785 ♪ Um paraíso para você e para mim ♪ 733 00:45:46,785 --> 00:45:51,790 ♪ Você e eu ♪ 734 00:45:53,250 --> 00:45:55,669 ♪ Você e eu ♪ 735 00:46:03,051 --> 00:46:05,721 - Mano, você estava indo de xícara para tomar uma xícara com o tio, né? 736 00:46:05,721 --> 00:46:07,723 - Sim, como você está se sentindo? 737 00:46:07,723 --> 00:46:08,640 - Mais ou menos... 738 00:46:09,475 --> 00:46:10,309 Entorpecido. 739 00:46:10,309 --> 00:46:11,310 - Sim. 740 00:46:11,310 --> 00:46:12,311 Isso é 'awa. 741 00:46:12,311 --> 00:46:14,980 - Mas mano, como você está se sentindo? 742 00:46:14,980 --> 00:46:18,650 - Acho que sinto que estou viajando. 743 00:46:18,650 --> 00:46:19,485 Sim. 744 00:46:19,485 --> 00:46:20,319 - Cruzeiro? 745 00:46:20,319 --> 00:46:22,571 - Sim. - Mano, eu adorei. 746 00:46:23,572 --> 00:46:25,240 Ei, onde está a Sina? 747 00:46:25,240 --> 00:46:27,701 - Uh, ela está em uma festa diferente, eu acho. 748 00:46:27,701 --> 00:46:29,411 - Oh, tudo bem. 749 00:46:29,411 --> 00:46:30,662 Bem, estou prestes a sair. 750 00:46:30,662 --> 00:46:31,497 Ei, você precisa de uma carona? 751 00:46:31,497 --> 00:46:32,331 - Oh não. 752 00:46:32,331 --> 00:46:33,957 Tio Jack vai me dar uma carona depois. 753 00:46:33,957 --> 00:46:34,833 - OK. 754 00:46:34,833 --> 00:46:35,667 - Vê você. 755 00:46:35,667 --> 00:46:36,668 - Como quiser. - Vê você. 756 00:46:38,796 --> 00:46:41,465 - Bem, acho que só precisamos encontrar- 757 00:46:41,465 --> 00:46:42,299 - Tio Jack. - Tio Jack, sim. 758 00:46:42,299 --> 00:46:43,133 - Sim. - OK. 759 00:46:51,225 --> 00:46:52,476 Você está inconsciente, tio. 760 00:46:55,312 --> 00:46:57,773 - Acho que deveria ter ido com o Haku. 761 00:46:57,773 --> 00:46:58,941 - Não se preocupe com isso. 762 00:46:59,983 --> 00:47:02,152 Nós encontraremos algum lugar aqui para você dormir. 763 00:47:03,070 --> 00:47:03,904 Vamos. 764 00:47:05,322 --> 00:47:06,156 - OK. 765 00:47:19,545 --> 00:47:22,214 - Então, o que você achou de 'awa? 766 00:47:23,632 --> 00:47:26,218 - Sinceramente, tem gosto de sujeira. 767 00:47:27,594 --> 00:47:29,012 - Sim, você se acostuma. 768 00:47:33,767 --> 00:47:37,479 - Então, você e Sina... 769 00:47:37,479 --> 00:47:39,231 Vocês alguma vez... 770 00:47:41,650 --> 00:47:42,484 Você sabe. 771 00:47:46,363 --> 00:47:47,197 - Hum? 772 00:47:49,658 --> 00:47:50,868 Ah, não, não, não, não. 773 00:47:52,077 --> 00:47:53,537 Ainda não. 774 00:47:53,537 --> 00:47:55,080 Eu quero, mas ela está com medo. 775 00:47:56,665 --> 00:47:57,749 Mas fizemos outras coisas, 776 00:47:57,749 --> 00:48:00,043 como brincar e tudo mais. 777 00:48:01,128 --> 00:48:02,337 E você e Aira? 778 00:48:03,213 --> 00:48:04,756 - Longa distância, lembra? 779 00:48:06,633 --> 00:48:07,926 - Bem... 780 00:48:07,926 --> 00:48:09,636 Quando foi a última vez que você a viu? 781 00:48:11,096 --> 00:48:12,681 - Pessoalmente? 782 00:48:12,681 --> 00:48:13,515 - Hum. 783 00:48:13,515 --> 00:48:14,975 - Quando éramos crianças, eu acho. 784 00:48:17,561 --> 00:48:18,729 - Nossa. 785 00:48:18,729 --> 00:48:21,356 Então, como vocês se conheceram? 786 00:48:23,108 --> 00:48:24,943 - Através de nossas famílias. 787 00:48:24,943 --> 00:48:27,946 As famílias dela, as minhas famílias são muito antigas. 788 00:48:27,946 --> 00:48:28,780 - Hum. 789 00:48:30,032 --> 00:48:32,618 E vocês gostam, conversam online? 790 00:48:35,621 --> 00:48:37,956 Nossa, deve te deixar louco. 791 00:48:39,917 --> 00:48:40,876 - Às vezes. 792 00:48:43,086 --> 00:48:45,297 - Você sabe o que você quer fazer depois do ensino médio? 793 00:48:46,715 --> 00:48:47,799 - Na verdade. 794 00:48:48,759 --> 00:48:49,968 - Vamos, deve haver alguma coisa 795 00:48:49,968 --> 00:48:50,844 que você quer fazer. 796 00:48:53,430 --> 00:48:54,681 - Eu quero me tornar um piloto. 797 00:48:56,058 --> 00:48:57,309 - Aí está. 798 00:48:57,309 --> 00:48:58,352 Isso é legal. 799 00:48:59,770 --> 00:49:01,146 - Não seria incrível? 800 00:49:02,147 --> 00:49:03,398 Conseguir voar todos os dias? 801 00:49:05,233 --> 00:49:06,568 A única vez que eu estava em uma viagem de avião 802 00:49:06,568 --> 00:49:07,653 estava se mudando para cá. 803 00:49:08,946 --> 00:49:10,030 Eu ainda me lembro disso. 804 00:49:11,949 --> 00:49:14,076 A sensação de conseguir empurrado para trás no assento 805 00:49:14,076 --> 00:49:15,243 quando decolamos. 806 00:49:16,370 --> 00:49:18,163 Voando através das nuvens, 807 00:49:18,163 --> 00:49:20,207 olhando para os oceanos de tão alto. 808 00:49:21,917 --> 00:49:23,043 Foi mágico. 809 00:49:24,920 --> 00:49:25,754 - Faça isso, cara. 810 00:49:28,006 --> 00:49:28,966 - Sim. 811 00:49:28,966 --> 00:49:30,968 Meus pais querem que eu seja contador, 812 00:49:30,968 --> 00:49:33,845 porque sempre tiro nota máxima em matemática. 813 00:49:34,721 --> 00:49:35,639 Então... 814 00:49:37,307 --> 00:49:39,851 Eu realmente nunca contei eles sobre coisas piloto. 815 00:49:43,313 --> 00:49:44,147 E você? 816 00:49:46,274 --> 00:49:47,192 - Uh... 817 00:49:47,192 --> 00:49:50,779 Eu, Kona e Haku, todos falamos é sobre esportes. 818 00:49:50,779 --> 00:49:53,615 Jogando na faculdade, conseguindo bolsas de estudo, 819 00:49:53,615 --> 00:49:57,035 e jogando pela NFL. 820 00:49:57,035 --> 00:50:00,038 Conseguir um patrocinador e remar. 821 00:50:00,038 --> 00:50:00,872 - Legal. 822 00:50:02,416 --> 00:50:03,875 - Não, na verdade não. 823 00:50:05,627 --> 00:50:07,295 Acho que todos nós sabemos disso não somos bons o suficiente, 824 00:50:07,295 --> 00:50:10,298 mas ninguém quer dizer isso. 825 00:50:10,298 --> 00:50:11,675 - Tenho certeza que isso não é verdade. 826 00:50:13,844 --> 00:50:14,970 - Não diga a eles que eu disse isso, 827 00:50:14,970 --> 00:50:18,557 mas nem sei se quero. 828 00:50:19,891 --> 00:50:20,892 - Por que não? 829 00:50:23,687 --> 00:50:26,314 - Eu adoro história, cara. 830 00:50:27,649 --> 00:50:31,820 Adoro aprender sobre o meu cultura, sobre meu povo. 831 00:50:33,488 --> 00:50:36,616 E as pessoas de todos o Pacífico, sabe? 832 00:50:36,616 --> 00:50:39,244 Tipo, eu quero ir para a escola para isso. 833 00:50:39,244 --> 00:50:41,621 Torne-se um professor, faça pesquisas. 834 00:50:41,621 --> 00:50:43,248 Viaje por todo o Pacífico. 835 00:50:44,207 --> 00:50:45,333 Nerd, certo? 836 00:50:46,168 --> 00:50:47,711 - De jeito nenhum, isso é incrível. 837 00:50:48,670 --> 00:50:51,173 E você é um bom professor. 838 00:50:52,632 --> 00:50:55,302 Depois de hoje, sinto como se eu fosse meio havaiano. 839 00:50:58,680 --> 00:50:59,514 - Obrigado. 840 00:52:15,298 --> 00:52:16,133 - Manhã. 841 00:52:17,384 --> 00:52:18,176 - Manhã. 842 00:52:26,977 --> 00:52:29,771 não me lembro de ter caído dormindo ontem à noite. 843 00:52:29,771 --> 00:52:31,106 - Você desmaiou. 844 00:52:34,693 --> 00:52:35,902 Vamos buscar comida. 845 00:52:37,904 --> 00:52:40,448 Vou perguntar à minha mãe se ela pode te deixar 846 00:52:40,448 --> 00:52:41,575 a caminho da igreja. 847 00:53:08,560 --> 00:53:10,145 Bom dia. O que você quer? 848 00:53:10,145 --> 00:53:12,439 Vou esquentar a comida da noite passada. 849 00:53:12,439 --> 00:53:15,650 eu estava pensando em fazer panquecas com 'ulu. 850 00:53:16,651 --> 00:53:18,028 Se apresse! 851 00:53:18,028 --> 00:53:19,946 Precisamos ir à igreja. 852 00:53:21,323 --> 00:53:24,242 Podemos deixar Edmar na casa dele? 853 00:53:24,242 --> 00:53:26,453 No caminho para a igreja. 854 00:53:26,453 --> 00:53:28,163 Ele ainda está aqui? 855 00:53:28,163 --> 00:53:28,997 Sim... 856 00:53:30,957 --> 00:53:31,791 -Edmar! 857 00:53:32,834 --> 00:53:34,211 - Bom dia, tia. 858 00:53:34,211 --> 00:53:37,005 - Sinto muito por não termos levei você para casa ontem à noite. 859 00:53:37,005 --> 00:53:39,424 Eu acho que o tio Jack caiu dormi um pouco mais cedo. 860 00:53:39,424 --> 00:53:40,675 Mas podemos levá-lo para casa. 861 00:53:41,843 --> 00:53:43,929 Isso significa que não há grande café da manhã então. 862 00:53:43,929 --> 00:53:44,930 - Vou fazer Spam e ovos. 863 00:53:44,930 --> 00:53:46,473 É mais rápido. 864 00:53:46,473 --> 00:53:49,142 - Tão decidida a fazer o café da manhã. 865 00:53:49,142 --> 00:53:51,978 Você sabe o que aconteceu com meu filho? 866 00:53:51,978 --> 00:53:53,271 Pili? 867 00:53:53,271 --> 00:53:54,105 Pili? 868 00:53:54,105 --> 00:53:55,607 - Mãe. 869 00:53:55,607 --> 00:53:56,775 - Ok, ok. 870 00:53:56,775 --> 00:53:58,443 Bem, apresse-se, filho. 871 00:53:58,443 --> 00:53:59,653 Você está em um cronômetro. 872 00:53:59,653 --> 00:54:01,154 - Hum. - Eu vou ajudar. 873 00:54:02,781 --> 00:54:03,865 - Aqui, ok. 874 00:54:15,210 --> 00:54:19,172 Ei, pare com isso. É tão chato. 875 00:54:20,048 --> 00:54:20,882 - Desculpe. 876 00:54:33,937 --> 00:54:36,356 Seriamente. O que há com você? 877 00:54:36,356 --> 00:54:37,816 Você está sendo tão estranho. 878 00:54:39,150 --> 00:54:40,652 Nada. 879 00:54:40,652 --> 00:54:41,653 Estou bem. 880 00:54:43,029 --> 00:54:44,656 Qualquer que seja. 881 00:54:52,664 --> 00:54:54,833 A verdade é... 882 00:54:57,877 --> 00:55:01,339 Steven, você pode me trazer um pouco de água? 883 00:55:02,257 --> 00:55:03,091 - Multar. 884 00:55:10,181 --> 00:55:12,934 Você não pode contar para minha família. 885 00:55:15,979 --> 00:55:18,064 Vou terminar com Aira. 886 00:55:19,190 --> 00:55:20,108 O QUE!? 887 00:55:22,152 --> 00:55:25,780 Você está cancelando o noivado? 888 00:55:29,451 --> 00:55:31,369 Você não pode fazer isso. 889 00:55:31,369 --> 00:55:33,288 Seus pais vão pirar. 890 00:55:35,832 --> 00:55:38,084 Você não entende. 891 00:55:40,253 --> 00:55:42,756 Eu estive pensando sobre isso já faz um tempo. 892 00:55:44,132 --> 00:55:46,968 E percebi que não quero fazer isso. 893 00:55:48,636 --> 00:55:50,722 Por que não? 894 00:55:55,769 --> 00:55:57,896 Quer dizer... eu acho... 895 00:55:59,147 --> 00:56:03,109 Eu não quero estar com alguém meus pais me armaram. 896 00:56:04,778 --> 00:56:07,447 Se eu vou me apaixonar, 897 00:56:07,447 --> 00:56:10,367 Eu quero encontrar essa pessoa sozinho. 898 00:56:11,242 --> 00:56:12,869 O que você faria se seus pais armaram para você 899 00:56:12,869 --> 00:56:14,245 com um cara para casar? 900 00:56:14,245 --> 00:56:15,497 - Eca! 901 00:56:15,497 --> 00:56:17,290 Sem chance. 902 00:56:17,290 --> 00:56:19,959 Exatamente. 903 00:56:19,959 --> 00:56:22,128 - Então... 904 00:56:22,128 --> 00:56:24,881 Você está terminando com ela? 905 00:56:27,133 --> 00:56:29,636 Sim. 906 00:56:29,636 --> 00:56:30,470 Eu sou. 907 00:56:36,976 --> 00:56:41,022 ♪ Flutuante ♪ 908 00:56:41,022 --> 00:56:46,027 ♪ Em algum lugar em uma nuvem ♪ 909 00:56:47,195 --> 00:56:49,614 ♪ Em retiro ♪ 910 00:57:01,835 --> 00:57:04,712 Bom dia pessoal! 911 00:57:04,712 --> 00:57:06,589 Alguém está animado para uma manhã de segunda-feira. 912 00:57:07,507 --> 00:57:08,883 Bom fim de semana? 913 00:57:08,883 --> 00:57:11,845 Sim, foi incrível. 914 00:57:13,096 --> 00:57:14,889 - Incrível? 915 00:57:14,889 --> 00:57:16,015 Uau. 916 00:57:16,015 --> 00:57:17,392 Você ouviu isso Ced? 917 00:57:17,392 --> 00:57:19,602 Ele disse, incrível. 918 00:57:19,602 --> 00:57:21,688 Ah, desculpe pessoal. 919 00:57:21,688 --> 00:57:23,982 Eu esqueci totalmente do FIFA cai neste fim de semana. 920 00:57:23,982 --> 00:57:26,526 Uau. Seu novo amigo deve ser muito divertido 921 00:57:26,526 --> 00:57:28,278 você se esqueceu da FIFA 922 00:57:29,737 --> 00:57:31,156 Eu vou compensar vocês. 923 00:57:31,156 --> 00:57:31,990 Promessa. 924 00:57:33,241 --> 00:57:37,495 Nós sabemos que você quer acertar aquela final de Estudos Sociais. 925 00:57:38,663 --> 00:57:43,460 E também sabemos que você está aquele que faz todo o trabalho. 926 00:57:43,460 --> 00:57:46,129 Mas isso foi muito brutal para nos deixar pendurados. 927 00:57:48,548 --> 00:57:50,091 Eu estava no vale! 928 00:57:50,091 --> 00:57:52,385 Eu não tive serviço. 929 00:57:52,385 --> 00:57:54,095 A noite toda? 930 00:57:54,095 --> 00:57:56,431 - Bem... 931 00:57:56,431 --> 00:57:59,434 Por muito tempo. 932 00:57:59,434 --> 00:58:02,896 Apenas me prometa que você não vai troque-nos pelos havaianos. 933 00:58:04,856 --> 00:58:07,484 Você realmente acha que eu faria isso? 934 00:58:07,484 --> 00:58:09,360 Só estou dizendo. 935 00:58:10,612 --> 00:58:11,988 Vamos, irmãos. 936 00:58:11,988 --> 00:58:14,073 Você é como uma família para mim. 937 00:58:15,200 --> 00:58:17,327 Nunca esquecerei isso. 938 00:58:18,369 --> 00:58:20,079 Que bando de rainhas do drama. 939 00:58:43,770 --> 00:58:44,604 - Ei pessoal. 940 00:58:45,438 --> 00:58:46,898 - Ah, oi. 941 00:58:46,898 --> 00:58:47,857 - E aí, pessoal? 942 00:58:51,653 --> 00:58:53,029 - Pili tem pré-cal no segundo período, 943 00:58:53,029 --> 00:58:54,280 então ele está me ajudando 944 00:58:54,280 --> 00:58:56,783 com algumas das questões do dever de casa. 945 00:58:56,783 --> 00:58:59,410 - Pili, você está ajudando Edmar? 946 00:59:01,371 --> 00:59:02,288 - Sim. 947 00:59:02,288 --> 00:59:05,708 Pergunta número três, aquele em que estávamos presos, 948 00:59:05,708 --> 00:59:06,626 ele diz que eles repassaram isso 949 00:59:06,626 --> 00:59:08,336 por 15 minutos na aula hoje. 950 00:59:09,337 --> 00:59:10,547 - É difícil. 951 00:59:10,547 --> 00:59:11,589 Quase ninguém entendeu. 952 00:59:13,258 --> 00:59:15,218 - Espere, você entendeu? 953 00:59:15,218 --> 00:59:16,970 Antes da aula, quero dizer? 954 00:59:16,970 --> 00:59:17,804 - Sim. 955 00:59:18,888 --> 00:59:20,265 Eu descobri isso ontem à noite. 956 00:59:21,432 --> 00:59:22,267 - Huh. 957 00:59:23,142 --> 00:59:24,185 Eu ainda não entendi. 958 00:59:25,478 --> 00:59:29,649 - Então, você pode me mostrar isso novamente antes do quarto período? 959 00:59:29,649 --> 00:59:31,526 - Vamos repassar isso agora. 960 00:59:31,526 --> 00:59:34,362 - Cara, é hora do almoço. 961 00:59:34,362 --> 00:59:37,031 - Ho, olhe essas fakas fazendo lição de casa na hora do almoço. 962 00:59:38,241 --> 00:59:40,660 O que? Este é seu novo namorado? 963 00:59:40,660 --> 00:59:41,536 - Desculpe, eu sentaria com vocês, 964 00:59:41,536 --> 00:59:43,162 mas o idiota gosta de roubar comida. 965 00:59:43,162 --> 00:59:45,415 - Eu realmente espero que você está aproveitando o ensino médio, 966 00:59:45,415 --> 00:59:46,874 porque o resto da sua vida 967 00:59:46,874 --> 00:59:49,210 vai ser uma descida escorregadia. 968 00:59:49,210 --> 00:59:50,295 - Você está me chamando de idiota? 969 00:59:51,671 --> 00:59:53,715 - Uau, ele finalmente descobriu. 970 00:59:53,715 --> 00:59:56,175 Talvez ele seja um pouquinho mais inteligente do que eu esperava. 971 00:59:56,175 --> 00:59:58,011 - Mano, eu deveria acabar com você aqui mesmo. 972 00:59:58,011 --> 01:00:00,179 - Kona, agora não. 973 01:00:00,179 --> 01:00:01,472 Vamos foder com ele mais tarde. 974 01:00:01,472 --> 01:00:03,558 Vamos comer em outro lugar. 975 01:00:03,558 --> 01:00:04,934 - Pili, você vem? 976 01:00:04,934 --> 01:00:05,893 - Uh, desculpe pessoal. 977 01:00:05,893 --> 01:00:06,728 Eu tenho trabalho para fazer. 978 01:00:08,021 --> 01:00:08,855 - Qualquer que seja. 979 01:00:11,858 --> 01:00:13,234 Hahe, um bom dia. 980 01:00:19,574 --> 01:00:20,825 - O que vocês fizeram levante-se para este fim de semana 981 01:00:20,825 --> 01:00:21,868 isso foi tão emocionante? 982 01:00:22,869 --> 01:00:25,330 - Acabamos trabalhando no lo'i, 983 01:00:25,330 --> 01:00:28,374 então Edmar se juntou a nós para um lu'au em família. 984 01:00:30,084 --> 01:00:32,920 - Deve ter sido algum lu'au para manter Ed longe da FIFA. 985 01:00:32,920 --> 01:00:35,506 - Espere, vocês compraram o novo FIFA? 986 01:00:35,506 --> 01:00:36,799 - Sim. 987 01:00:36,799 --> 01:00:38,217 Jogamos neste fim de semana, 988 01:00:38,217 --> 01:00:39,761 e esse otário perdeu. 989 01:00:40,595 --> 01:00:41,721 - Como foi? 990 01:00:41,721 --> 01:00:42,555 - Você joga? 991 01:00:42,555 --> 01:00:44,057 - Claro que sim. Eu amo a FIFA. 992 01:00:45,016 --> 01:00:46,726 - Vamos jogar esta noite, 993 01:00:46,726 --> 01:00:50,480 quando eu terminar o trabalho, se você quiser vir. 994 01:00:58,404 --> 01:01:03,409 ♪ A lua brilha e o sol nascerá ♪ 995 01:01:03,618 --> 01:01:06,788 ♪ Mas você não está comigo ♪ 996 01:01:11,167 --> 01:01:13,544 ♪ E eu tentei ♪ 997 01:01:13,544 --> 01:01:16,839 ♪ Cerca de algumas centenas de vezes ♪ 998 01:01:16,839 --> 01:01:20,593 ♪ Mas você ainda não consegue ver ♪ 999 01:01:23,805 --> 01:01:25,306 - Mano, como foi isso cara na água hoje? 1000 01:01:25,306 --> 01:01:26,683 - Aquele com capacete? 1001 01:01:26,683 --> 01:01:28,434 - Sim, e o colete salva-vidas, mano. 1002 01:01:29,519 --> 01:01:31,062 Eu pensei que ele fosse Haku por um segundo. 1003 01:01:34,357 --> 01:01:35,191 - Amor, onde você vai? 1004 01:01:35,191 --> 01:01:36,693 - Ei, cuidado com o caminhão! 1005 01:01:36,693 --> 01:01:37,527 - O que? 1006 01:01:37,527 --> 01:01:39,237 - Onde você está indo? 1007 01:01:39,237 --> 01:01:40,738 - Lar. 1008 01:01:40,738 --> 01:01:43,241 - Não vamos jantar e ir ao cinema? 1009 01:01:43,241 --> 01:01:45,034 - Ah, droga, esqueci. 1010 01:01:45,034 --> 01:01:47,328 Me desculpe, estou jogando FIFA com Ed esta noite. 1011 01:01:48,579 --> 01:01:49,997 - Você está falando sério? 1012 01:01:49,997 --> 01:01:51,999 - Ah, ah. 1013 01:01:51,999 --> 01:01:53,126 - Sim. 1014 01:01:53,126 --> 01:01:55,503 - Desde quando você decidir jogar videogame? 1015 01:01:55,503 --> 01:01:57,714 - Hoje, na hora do almoço. 1016 01:01:57,714 --> 01:01:59,674 - Você realmente vai? 1017 01:01:59,674 --> 01:02:01,300 Você realmente vai desistir de mim 1018 01:02:01,300 --> 01:02:03,761 para uma criança que você acabou de conhecer jogar videogame? 1019 01:02:03,761 --> 01:02:05,179 - Desculpe. 1020 01:02:05,179 --> 01:02:06,013 Vou te levar para sair neste fim de semana. 1021 01:02:06,013 --> 01:02:06,848 - Qualquer que seja. 1022 01:02:08,015 --> 01:02:09,392 - Irmão. 1023 01:02:09,392 --> 01:02:10,768 - Para Ed? 1024 01:02:10,768 --> 01:02:11,769 O que, você está... 1025 01:02:11,769 --> 01:02:13,396 - Mano, apenas dirija, apenas dirija. 1026 01:02:13,396 --> 01:02:14,814 - Você quer parar em Jollibee no caminho? 1027 01:02:17,108 --> 01:02:18,234 ♪ Querida, querido ♪ 1028 01:02:18,234 --> 01:02:19,235 - Dirija. 1029 01:02:19,235 --> 01:02:20,653 - Vamos, vamos. 1030 01:02:23,656 --> 01:02:24,907 ♪ Me deixando aqui ♪ 1031 01:02:24,907 --> 01:02:28,703 ♪ Deixando-me cantar isso canção estúpida de amor e ódio ♪ 1032 01:02:28,703 --> 01:02:30,371 ♪ Canção estúpida de amor e ódio ♪ 1033 01:02:30,371 --> 01:02:32,957 ♪ Querido, querido, querido, querido ♪ 1034 01:02:32,957 --> 01:02:35,168 - Uau! É disso que estou falando! 1035 01:02:35,168 --> 01:02:36,461 - Besteira! 1036 01:02:38,963 --> 01:02:40,840 - Então, Pili. 1037 01:02:40,840 --> 01:02:42,341 - E aí? 1038 01:02:42,341 --> 01:02:43,551 - O que isso significa? 1039 01:02:43,551 --> 01:02:45,303 - Uh, é meio difícil de traduzir. 1040 01:02:45,303 --> 01:02:48,973 É como estar perto alguma coisa, mas no bom sentido. 1041 01:02:48,973 --> 01:02:51,267 Como um relacionamento importante. 1042 01:02:52,226 --> 01:02:53,770 Você sabe o que eu quero dizer? 1043 01:02:53,770 --> 01:02:55,062 - Sim. 1044 01:02:55,062 --> 01:02:56,022 É interessante. 1045 01:02:56,981 --> 01:02:58,608 Pili em Tagalog significa escolher. 1046 01:02:58,608 --> 01:03:02,195 E você escolhe um relacionamento, então isso é bastante apropriado. 1047 01:03:02,195 --> 01:03:03,237 Legal. 1048 01:03:03,237 --> 01:03:04,322 - Sim. 1049 01:03:05,156 --> 01:03:07,742 - Você tem um daqueles de bunda longa Nomes havaianos, como... 1050 01:03:07,742 --> 01:03:11,037 Pilipili Paapaa...... 1051 01:03:12,455 --> 01:03:13,664 -Zack. 1052 01:03:14,916 --> 01:03:17,084 - O que? Só estou pensando. 1053 01:03:17,084 --> 01:03:19,045 - Não, eu não. 1054 01:03:21,589 --> 01:03:24,133 Então, há quanto tempo você caras se conhecem? 1055 01:03:25,343 --> 01:03:26,886 - Praticamente crescemos juntos. 1056 01:03:28,095 --> 01:03:29,514 E você? 1057 01:03:29,514 --> 01:03:31,933 Você conhece Kona e Haku há muito tempo? 1058 01:03:31,933 --> 01:03:32,767 - Sim. 1059 01:03:32,767 --> 01:03:35,353 Kona e eu nos conhecemos outro desde que éramos jovens. 1060 01:03:36,270 --> 01:03:37,897 Haku é meu primo, 1061 01:03:37,897 --> 01:03:39,398 mas eu não o conheci até sua família 1062 01:03:39,398 --> 01:03:42,193 veio aqui de O'ahu, 1063 01:03:42,193 --> 01:03:43,569 quando estávamos no ensino médio. 1064 01:03:44,529 --> 01:03:45,530 - Certo. 1065 01:03:47,865 --> 01:03:49,867 - Vocês têm garotas as Filipinas gostam de Ed? 1066 01:03:50,868 --> 01:03:52,036 - Não. 1067 01:03:52,036 --> 01:03:54,163 Ele é o único em um casamento arranjado. 1068 01:03:54,163 --> 01:03:56,207 - Pessoal, de novo, pela última vez, 1069 01:03:56,207 --> 01:03:57,542 Não estou em um casamento arranjado. 1070 01:03:57,542 --> 01:03:58,668 - Casamento arranjado? 1071 01:04:00,169 --> 01:04:01,337 - Velha escola, cara. 1072 01:04:02,255 --> 01:04:06,050 Como um camponês vivendo na porra do século XIX. 1073 01:04:06,050 --> 01:04:08,010 - Gente, não vou me casar com ela. 1074 01:04:09,220 --> 01:04:10,054 Eu disse a ela. 1075 01:04:11,138 --> 01:04:12,932 - Espere, você o quê? 1076 01:04:13,766 --> 01:04:14,809 - Eu disse a ela. 1077 01:04:14,809 --> 01:04:15,643 - Quando? 1078 01:04:17,645 --> 01:04:19,188 - Ontem. 1079 01:04:19,188 --> 01:04:20,481 - E nem nos contou? 1080 01:04:21,774 --> 01:04:25,069 - Quer dizer, aconteceu meio rápido, então. 1081 01:04:27,697 --> 01:04:28,865 - Que bom para você, cara. 1082 01:04:31,117 --> 01:04:33,035 Foda-se o sistema, certo? 1083 01:04:33,035 --> 01:04:33,870 - Hum. 1084 01:04:33,870 --> 01:04:36,247 - Acho que não é mais parente petições para você. 1085 01:04:38,499 --> 01:04:40,084 - Você contou aos seus pais? 1086 01:04:41,168 --> 01:04:42,003 - Hum, ainda não. 1087 01:04:44,463 --> 01:04:45,923 - Corajoso, cara. 1088 01:04:45,923 --> 01:04:49,051 - Então, vocês terminaram completamente? 1089 01:04:50,052 --> 01:04:51,804 - Sim, acho que sim. 1090 01:05:00,062 --> 01:05:02,148 - Uh, como ela reagiu? 1091 01:05:03,524 --> 01:05:05,359 - Muito bem, honestamente. 1092 01:05:05,359 --> 01:05:07,069 Eu não acho que ela realmente se importe. 1093 01:05:08,654 --> 01:05:10,114 - Uau. 1094 01:05:10,114 --> 01:05:11,616 E você está bem? 1095 01:05:11,616 --> 01:05:13,492 - Ele está bem. 1096 01:05:13,492 --> 01:05:14,827 - Eu sou bom. 1097 01:05:14,827 --> 01:05:16,454 Na verdade me ajudou muito 1098 01:05:16,454 --> 01:05:18,497 sobre o que você estava dizendo outro dia, 1099 01:05:18,497 --> 01:05:20,499 sobre confrontá-la. 1100 01:05:23,586 --> 01:05:26,756 Acho que me senti preso, e nunca tive uma palavra a dizer. 1101 01:05:26,756 --> 01:05:27,673 - Bem, merda, cara. 1102 01:05:27,673 --> 01:05:30,885 Eu não queria estragar um casamento, mas bom para você. 1103 01:05:35,348 --> 01:05:36,557 - Seu filho da puta! - Uau! 1104 01:05:37,391 --> 01:05:38,601 - Belos movimentos. 1105 01:05:38,601 --> 01:05:39,435 - Caramba, Pili. 1106 01:05:39,435 --> 01:05:41,437 Você é muito bom neste jogo. 1107 01:05:41,437 --> 01:05:44,065 Não sei se isso faz eu te odeio ou gosto de você. 1108 01:05:47,234 --> 01:05:50,488 Meu Deus, você é tão QUENTE!!! 1109 01:05:51,530 --> 01:05:52,365 - Mover. 1110 01:05:52,365 --> 01:05:53,199 - O que? 1111 01:05:53,199 --> 01:05:54,325 - Mova-se para cá. 1112 01:05:54,325 --> 01:05:55,701 -Maymay. 1113 01:05:55,701 --> 01:05:58,037 Estou muito mais quente. 1114 01:05:58,996 --> 01:06:00,581 - Ei, obrigado por me convidar. 1115 01:06:00,581 --> 01:06:01,749 É um jogo legal. 1116 01:06:01,749 --> 01:06:02,708 - Com certeza, mano. 1117 01:06:02,708 --> 01:06:04,126 Venha brincar conosco a qualquer hora. 1118 01:06:07,546 --> 01:06:08,381 - Certo. 1119 01:06:08,381 --> 01:06:10,424 - Garanta que vou te vencer. 1120 01:06:10,424 --> 01:06:11,926 - OK. Até mais, Pili. 1121 01:06:11,926 --> 01:06:13,678 - Até mais. - Tchau, Zack. 1122 01:06:51,966 --> 01:06:52,800 - Mover. 1123 01:07:01,684 --> 01:07:02,518 Vir. 1124 01:07:08,107 --> 01:07:10,401 - O que você está fazendo? 1125 01:07:10,401 --> 01:07:11,736 - Massageando você. 1126 01:07:20,244 --> 01:07:24,165 ♪ Não posso correr nenhum risco ♪ 1127 01:07:24,165 --> 01:07:25,249 - Como é isso? 1128 01:07:26,500 --> 01:07:27,752 - Tudo bem. 1129 01:07:27,752 --> 01:07:31,922 ♪ Bem aqui, agora ao seu lado ♪ 1130 01:07:31,922 --> 01:07:35,760 ♪ Entre nós e mais ninguém ♪ 1131 01:07:37,803 --> 01:07:39,805 - Você já recebeu uma massagem antes? 1132 01:07:41,307 --> 01:07:42,725 - Não. 1133 01:07:46,604 --> 01:07:48,105 - Você quer que eu te dê um? 1134 01:07:50,775 --> 01:07:51,692 - Quero dizer... 1135 01:07:53,986 --> 01:07:54,820 Claro. 1136 01:07:57,198 --> 01:07:58,699 - OK. 1137 01:07:58,699 --> 01:07:59,533 Hum... 1138 01:08:00,493 --> 01:08:02,369 Deite-se aqui. 1139 01:08:02,369 --> 01:08:03,204 - OK. 1140 01:08:03,204 --> 01:08:07,249 ♪ Não há como negar que eu quero ♪ 1141 01:08:07,249 --> 01:08:10,961 ♪ Eu quero você ♪ 1142 01:08:10,961 --> 01:08:15,800 ♪ Então, você não vai me dar um sinal ♪ 1143 01:08:15,800 --> 01:08:20,387 ♪ Dê-me um lugar e uma hora ♪ 1144 01:08:20,387 --> 01:08:24,141 ♪ Estou de joelhos ♪ 1145 01:08:24,141 --> 01:08:27,937 ♪ Estou de joelhos ♪ 1146 01:08:27,937 --> 01:08:31,565 ♪ Não aguento nenhum estresse ♪ 1147 01:08:31,565 --> 01:08:34,902 ♪ Mal posso esperar por algo mais ♪ 1148 01:08:35,736 --> 01:08:39,031 ♪ Aqui mesmo, agora vai acontecer ♪ 1149 01:08:39,031 --> 01:08:43,577 ♪ Entre nós e mais ninguém ♪ 1150 01:08:43,577 --> 01:08:45,204 - Essa é a minha carona. 1151 01:08:47,706 --> 01:08:48,541 Até mais. 1152 01:08:48,541 --> 01:08:52,002 ♪ Você é tudo que eu preciso ♪ 1153 01:08:52,002 --> 01:08:56,006 ♪ Eu te imploro, por favor ♪ 1154 01:08:56,006 --> 01:08:57,341 - Até mais. 1155 01:09:20,447 --> 01:09:22,366 - Querida, a costa está livre. 1156 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 Você quer entrar no armário? 1157 01:09:23,868 --> 01:09:24,994 - Agora? 1158 01:09:24,994 --> 01:09:26,620 Não deveríamos ir para a aula? 1159 01:09:27,788 --> 01:09:29,623 - O que há com você? 1160 01:09:29,623 --> 01:09:32,126 Você esteve tão distante recentemente. 1161 01:09:43,637 --> 01:09:46,807 - Estou me sentindo mal, suponho. 1162 01:09:48,267 --> 01:09:49,852 O que isso significa? 1163 01:09:49,852 --> 01:09:50,811 - Está se sentindo mal? 1164 01:09:53,230 --> 01:09:55,983 - Sina, temos que fazer isso agora? 1165 01:09:56,942 --> 01:09:59,945 - Sim, Pili, temos que fazer isso agora. 1166 01:10:03,240 --> 01:10:05,034 - Não podemos conversar mais tarde? 1167 01:10:05,034 --> 01:10:05,910 - Você quer conversar? 1168 01:10:08,913 --> 01:10:10,581 Pili, você está terminando comigo? 1169 01:10:16,212 --> 01:10:17,046 Poxa. 1170 01:10:18,005 --> 01:10:18,839 Você é. 1171 01:10:20,049 --> 01:10:21,759 Você está falando sério? 1172 01:10:21,759 --> 01:10:24,345 Entre os períodos, no meio de um dia escolar? 1173 01:10:25,721 --> 01:10:27,223 - Eu disse que deveríamos conversar mais tarde. 1174 01:10:27,223 --> 01:10:28,390 - Eu não acredito nisso. 1175 01:10:31,143 --> 01:10:32,686 -Sina, eu posso explicar. 1176 01:10:32,686 --> 01:10:34,146 - Parar. 1177 01:10:37,149 --> 01:10:38,317 -Sina! 1178 01:10:42,404 --> 01:10:43,280 Porra. 1179 01:10:54,625 --> 01:10:57,086 O que está acontecendo? 1180 01:11:11,100 --> 01:11:12,643 - Porra! 1181 01:11:12,643 --> 01:11:13,852 - Só estou tirando sua munição. 1182 01:11:13,852 --> 01:11:15,104 - Muito idiota! 1183 01:11:18,148 --> 01:11:20,609 - Ei, pegue aquela faka depois da escola. 1184 01:11:20,609 --> 01:11:22,695 - Porra de garantia, mano. 1185 01:11:38,419 --> 01:11:39,712 - Ei! Maldito palhaço! 1186 01:11:40,546 --> 01:11:42,172 Você se acha engraçado, hein? 1187 01:11:42,172 --> 01:11:44,174 - Vejo que você ainda está preso nessa camisa. 1188 01:11:44,174 --> 01:11:46,677 - Mano, já estou farto sua maldita boca escorregadia. 1189 01:11:46,677 --> 01:11:48,429 Vamos fazer isso. 1190 01:11:48,429 --> 01:11:49,263 - Lutar! 1191 01:11:49,263 --> 01:11:51,140 -Zack, não. 1192 01:11:59,398 --> 01:12:01,233 - Segure a perna dele! 1193 01:12:06,864 --> 01:12:08,532 - Temos que ajudá-lo. 1194 01:12:12,661 --> 01:12:13,954 - Porra, tire-o daqui! 1195 01:12:13,954 --> 01:12:14,788 - Ei! 1196 01:12:19,293 --> 01:12:20,127 - Abaixo! 1197 01:12:20,127 --> 01:12:21,712 Fique abaixado! 1198 01:12:22,963 --> 01:12:23,797 Ficar! 1199 01:12:26,884 --> 01:12:29,053 - Ei, acabe com isso! 1200 01:12:32,639 --> 01:12:34,224 Você está bem? 1201 01:12:34,224 --> 01:12:35,309 Vamos. 1202 01:12:59,917 --> 01:13:00,751 - Olá. 1203 01:13:03,545 --> 01:13:05,589 O que aconteceu? 1204 01:13:11,720 --> 01:13:13,180 O que aconteceu? 1205 01:13:13,180 --> 01:13:14,932 Nada. 1206 01:13:16,141 --> 01:13:18,143 Eu não acredito em você. 1207 01:13:21,980 --> 01:13:24,066 Você precisa de remédio para isso? 1208 01:13:48,132 --> 01:13:52,052 ♪ Eu não quero mais isso ♪ 1209 01:13:52,052 --> 01:13:55,139 ♪ Demorei bastante para aprender ♪ 1210 01:13:55,139 --> 01:13:59,101 ♪ Você está sempre marcando pontos ♪ 1211 01:13:59,101 --> 01:14:02,104 ♪ Você diz que é algo que preciso ganhar ♪ 1212 01:14:02,104 --> 01:14:06,191 ♪ E o que posso dizer ♪ 1213 01:14:06,191 --> 01:14:09,027 ♪ Quando você a tratou da mesma forma ♪ 1214 01:14:09,027 --> 01:14:12,906 ♪ E eu não quero brincar ♪ 1215 01:14:12,906 --> 01:14:15,117 ♪ Nenhum dos seus jogos bobos ♪ 1216 01:14:15,117 --> 01:14:18,829 ♪ Porque você está pensando que pode me controlar ♪ 1217 01:14:18,829 --> 01:14:22,082 ♪ Tentando me dizer o que, quando, por que e como ♪ 1218 01:14:22,082 --> 01:14:25,335 ♪ Não quero estar sob sua penalidade ♪ 1219 01:14:25,335 --> 01:14:29,256 ♪ Porque agora é minha vez ♪ 1220 01:14:29,256 --> 01:14:30,090 ♪ Ahhh ♪ 1221 01:14:30,090 --> 01:14:31,008 - E estou ansioso para ver 1222 01:14:31,008 --> 01:14:33,218 os projetos finais de todos na segunda-feira. 1223 01:14:35,929 --> 01:14:36,763 -Ed? 1224 01:14:38,849 --> 01:14:41,602 O que você vai fazer? 1225 01:14:43,270 --> 01:14:46,190 Não sei. 1226 01:15:32,861 --> 01:15:33,862 - Oi. 1227 01:15:35,572 --> 01:15:36,406 - Oi. 1228 01:15:37,491 --> 01:15:39,660 - O que você quer, Edmar? 1229 01:15:43,664 --> 01:15:45,082 - Temos que trabalhar em nosso projeto, 1230 01:15:45,082 --> 01:15:46,458 ou vamos falhar. 1231 01:15:49,795 --> 01:15:52,798 - Tenho certeza Sra. Thomas na verdade não nos decepcionará. 1232 01:15:55,008 --> 01:15:58,303 - Ela disse que temos aprender a trabalhar juntos, 1233 01:15:58,303 --> 01:15:59,930 ou não passaremos. 1234 01:16:01,223 --> 01:16:02,266 - Isso foi antes. 1235 01:16:03,892 --> 01:16:05,018 Ela vai entender agora. 1236 01:16:08,355 --> 01:16:10,232 Apenas faça o que você quer e eu farei o meu. 1237 01:16:11,400 --> 01:16:12,901 - Eu não quero. 1238 01:16:17,614 --> 01:16:18,991 Quero trabalhar nisso com você. 1239 01:16:24,037 --> 01:16:24,871 - Multar. 1240 01:16:28,542 --> 01:16:29,918 Eu irei. 1241 01:16:29,918 --> 01:16:30,752 - Agora? 1242 01:16:31,753 --> 01:16:34,006 - Tudo bem? 1243 01:16:34,006 --> 01:16:36,008 - OK. 1244 01:16:38,719 --> 01:16:39,511 - Vejo você em breve. 1245 01:16:41,305 --> 01:16:42,472 - Tchau. 1246 01:17:03,368 --> 01:17:06,955 - Então a chave é adicionar um um pouco de água de cada vez. 1247 01:17:06,955 --> 01:17:07,998 - Hum. 1248 01:17:07,998 --> 01:17:11,418 - Adicione muito e fica irregular. 1249 01:17:14,087 --> 01:17:16,340 - Você acha que podemos ainda continua saindo? 1250 01:17:17,758 --> 01:17:18,717 - Não sei, Ed. 1251 01:17:19,968 --> 01:17:21,762 - Com Kona e Zack em a garganta um do outro, 1252 01:17:21,762 --> 01:17:23,347 Eu não vejo isso acontecendo. 1253 01:17:24,681 --> 01:17:27,059 E eu não vou parar ser amigo de Kona. 1254 01:17:28,769 --> 01:17:31,188 - Eu não vou parar ser amigo de Zack. 1255 01:17:31,188 --> 01:17:32,022 - Ver? 1256 01:17:33,106 --> 01:17:35,776 E evitar isso não vai acontecer. 1257 01:17:37,903 --> 01:17:39,738 Foi por isso que vim aqui esta noite. 1258 01:17:41,281 --> 01:17:44,743 Estou acampando Papalaua amanhã com Haku e Kona. 1259 01:17:46,453 --> 01:17:48,372 Este é o único tempo livre que tive. 1260 01:17:50,499 --> 01:17:52,834 - Se pudermos ser amigos, eles podem ser amigos. 1261 01:17:54,252 --> 01:17:55,504 - Não sei. 1262 01:17:57,547 --> 01:18:02,552 - Você disse que está acampando Papalaua amanhã? 1263 01:18:43,427 --> 01:18:44,970 - Está tudo bem, você é famoso de qualquer maneira. 1264 01:18:44,970 --> 01:18:47,055 - Eu não sou! Parar! 1265 01:18:47,055 --> 01:18:48,014 Oh meu Deus. 1266 01:18:48,014 --> 01:18:49,015 - Muito obrigado. 1267 01:18:49,015 --> 01:18:49,850 - Você se cuida. 1268 01:18:49,850 --> 01:18:50,684 Obrigado. - Tomar cuidado. 1269 01:18:50,684 --> 01:18:51,518 - Tchau. 1270 01:18:53,353 --> 01:18:54,438 Ah, uau, obrigado. 1271 01:18:54,438 --> 01:18:55,647 Obrigado, fofos. 1272 01:19:09,828 --> 01:19:11,246 É isso? 1273 01:19:11,246 --> 01:19:12,581 Você deveria conseguir mais! 1274 01:19:12,581 --> 01:19:13,749 Uau. 1275 01:19:15,584 --> 01:19:17,878 Estou com fome. 1276 01:19:17,878 --> 01:19:20,630 Eu sei. Mas não sou rico. 1277 01:19:20,630 --> 01:19:23,258 De que província vocês são, rapazes? 1278 01:19:24,176 --> 01:19:26,887 Sou de San Nicolas, em Ilocos. 1279 01:19:26,887 --> 01:19:29,431 São Nicolau... Você tem namoradas? 1280 01:19:33,435 --> 01:19:35,187 Eu tenho uma sobrinha. Ela é muito bonita. 1281 01:19:35,187 --> 01:19:37,272 E ela é formada em faculdade. 1282 01:19:37,272 --> 01:19:40,192 E ela é muito boa em cozinhar, 1283 01:19:40,192 --> 01:19:42,527 mas ela quer vir para o Havaí. 1284 01:19:42,527 --> 01:19:44,946 Mas você sabe, é difícil para encontrar uma maneira de chegar aqui. 1285 01:19:46,406 --> 01:19:48,658 Talvez vocês possam me ajudar? 1286 01:19:48,658 --> 01:19:50,619 Para que ela possa vir aqui... 1287 01:19:50,619 --> 01:19:53,205 Hum... estamos bem, tia. 1288 01:19:53,205 --> 01:19:55,081 Vamos lá, ela faz um palabok muito bom. 1289 01:19:55,081 --> 01:19:58,251 Ela é muito boa. Ainda melhor do que eu. 1290 01:19:58,251 --> 01:19:59,920 - Estamos bem tia. - Então só as fichas? 1291 01:19:59,920 --> 01:20:01,922 Você não precisa decidir agora. 1292 01:20:01,922 --> 01:20:03,507 Pense nisso e volte para mim. 1293 01:20:03,507 --> 01:20:04,925 Sim, tia. Obrigado. - Oh sério? Você deve voltar. 1294 01:20:04,925 --> 01:20:07,594 - Estamos com pressa. - Sim, tia. Obrigado. 1295 01:20:07,594 --> 01:20:09,554 Obrigado, tia. 1296 01:20:09,554 --> 01:20:12,641 Volte para mim depois que você realmente pensei sobre isso. 1297 01:20:13,642 --> 01:20:16,269 ♪ Ah, sim ♪ 1298 01:20:16,269 --> 01:20:19,981 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1299 01:20:19,981 --> 01:20:24,069 ♪ Você consegue sentir a adrenalina entre nós quando nos tocamos ♪ 1300 01:20:24,069 --> 01:20:27,113 ♪ Quando nos tocamos, sim ♪ 1301 01:20:27,113 --> 01:20:30,075 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1302 01:20:30,075 --> 01:20:31,701 ♪ Tire meu fôlego ♪ 1303 01:20:31,701 --> 01:20:33,745 ♪ Deixe-me de joelhos ♪ 1304 01:20:33,745 --> 01:20:35,413 ♪ Me deixe sem palavras ♪ 1305 01:20:35,413 --> 01:20:37,707 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1306 01:20:38,959 --> 01:20:40,710 ♪ Eu sinto que posso voar ♪ 1307 01:20:40,710 --> 01:20:45,715 ♪ Me sinto tão hipnotizado ♪ 1308 01:20:46,883 --> 01:20:49,344 ♪ Você é ♪ 1309 01:20:49,344 --> 01:20:51,930 ♪ Você é ♪ 1310 01:20:51,930 --> 01:20:55,308 ♪ Você é o único isso é para mim ♪ 1311 01:20:55,308 --> 01:20:56,726 - Ah, merda. 1312 01:20:56,726 --> 01:20:58,728 O que está errado? 1313 01:21:01,356 --> 01:21:02,858 Filho da puta. 1314 01:21:02,858 --> 01:21:05,110 E se formos falar com eles? 1315 01:21:05,110 --> 01:21:06,862 Você está louco? 1316 01:21:20,417 --> 01:21:22,377 Devíamos apenas fazer as pazes. 1317 01:21:22,377 --> 01:21:24,754 Não é como se pudéssemos continuar evitando-os. 1318 01:21:24,754 --> 01:21:26,006 - De jeito nenhum, cara. 1319 01:21:27,048 --> 01:21:29,885 Nós apenas temos que passar por isso uma última semana de aula 1320 01:21:29,885 --> 01:21:33,680 Então não precisamos ver aqueles idiotas durante todo o verão. 1321 01:21:34,764 --> 01:21:37,058 Lahaina é muito pequena. 1322 01:21:43,189 --> 01:21:46,776 - O que? Roubar pescar aqui também? 1323 01:21:50,030 --> 01:21:52,741 Tanto faz, mano. 1324 01:21:52,741 --> 01:21:55,493 Eu não vou a lugar nenhum perto daqueles filhos da puta. 1325 01:21:59,873 --> 01:22:01,082 ♪ Isso não é controlado ♪ 1326 01:22:01,082 --> 01:22:05,253 ♪ Eu consigo ficar em pé sozinho ♪ 1327 01:22:05,253 --> 01:22:09,132 ♪ Eu nunca poderei vencer, então acho que vou cantar ♪ 1328 01:22:09,132 --> 01:22:11,384 ♪ Como se você estivesse comigo ♪ 1329 01:22:11,384 --> 01:22:14,095 ♪ Eu preciso estar ♪ 1330 01:22:14,095 --> 01:22:16,348 ♪ Com você sempre ♪ 1331 01:22:16,348 --> 01:22:18,433 ♪ Toda vez que durmo, posso ver você ♪ 1332 01:22:18,433 --> 01:22:21,019 Confira esses idiotas. 1333 01:22:23,063 --> 01:22:26,650 ♪ Enquanto você está me beijando na bochecha ♪ 1334 01:22:26,650 --> 01:22:27,943 - É uma tartaruga. 1335 01:22:27,943 --> 01:22:28,944 Pegue sua câmera. 1336 01:22:28,944 --> 01:22:30,153 Tire uma foto minha andando nele. 1337 01:22:30,987 --> 01:22:32,322 - O que é você, Aquaman? 1338 01:22:32,322 --> 01:22:33,239 - Foda-se! 1339 01:22:33,239 --> 01:22:34,324 Eu sou Poseidon! 1340 01:22:39,537 --> 01:22:41,247 Eles são de verdade? 1341 01:22:41,247 --> 01:22:43,166 Parece que sim. 1342 01:22:47,212 --> 01:22:48,964 ♪ continuo tentando ♪ 1343 01:22:48,964 --> 01:22:53,969 ♪ Não há como negar que eu quero ♪ 1344 01:22:54,386 --> 01:22:58,264 ♪ Eu quero você ♪ 1345 01:22:58,264 --> 01:23:03,144 ♪ Então você não vai me dar um sinal ♪ 1346 01:23:03,144 --> 01:23:07,565 ♪ Dê-me um lugar e uma hora ♪ 1347 01:23:07,565 --> 01:23:11,277 ♪ Estou de joelhos ♪ 1348 01:23:11,277 --> 01:23:14,990 ♪ Estou de joelhos ♪ 1349 01:23:14,990 --> 01:23:19,077 ♪ Não aguento, estou estressado ♪ 1350 01:23:23,790 --> 01:23:25,917 Você poderia dar uma olhada nisso, Ced? 1351 01:23:31,798 --> 01:23:33,591 Deveríamos dizer alguma coisa? 1352 01:23:33,591 --> 01:23:37,178 Vamos cuidar da nossa vida. Talvez eles vão limpar isso daqui a pouco. 1353 01:23:37,178 --> 01:23:38,805 Idiotas. 1354 01:23:40,682 --> 01:23:42,100 Que pena. 1355 01:23:43,518 --> 01:23:44,644 - Ho! 1356 01:23:44,644 --> 01:23:46,271 Estúpido Haoles! 1357 01:23:46,271 --> 01:23:47,689 Que porra é essa? 1358 01:23:47,689 --> 01:23:48,606 - O que? 1359 01:23:48,606 --> 01:23:50,400 - Mano, eu sei que você não vai embora sua merda ficou para trás. 1360 01:23:50,400 --> 01:23:51,776 - É sua porra praia, você limpa. 1361 01:23:51,776 --> 01:23:52,777 - Mano, pegue a porra do seu lixo. 1362 01:23:52,777 --> 01:23:53,987 Você é burro? 1363 01:23:53,987 --> 01:23:55,280 - Se exibindo na frente seu namorado, é você? 1364 01:23:55,280 --> 01:23:57,198 - Mano, eu vou foder você está acordado agora, mano. Porra! 1365 01:23:57,198 --> 01:23:58,366 Pegue sua merda, mano. 1366 01:24:00,827 --> 01:24:02,120 Mano, vá se foder. 1367 01:24:02,120 --> 01:24:03,580 Deveríamos apoiá-los. 1368 01:24:03,580 --> 01:24:05,415 Você é louco. 1369 01:24:06,499 --> 01:24:08,001 Eu estou indo. 1370 01:24:08,001 --> 01:24:09,961 Ed, não! 1371 01:24:09,961 --> 01:24:10,795 - Que porra é essa. 1372 01:24:10,795 --> 01:24:12,088 Vamos Ced. 1373 01:24:13,256 --> 01:24:14,382 - Que porra você quer? 1374 01:24:14,382 --> 01:24:15,300 - Ei, eles estão conosco. 1375 01:24:15,300 --> 01:24:17,594 - Apenas recolha seu lixo, por favor. 1376 01:24:17,594 --> 01:24:18,720 - Mostre um pouco de respeito, cara. 1377 01:24:18,720 --> 01:24:19,637 Pegue sua merda. 1378 01:24:20,889 --> 01:24:23,141 - É uma multa de US$ 50 mil para a tartaruga marinha 1379 01:24:23,141 --> 01:24:24,601 se eles chamarem a polícia sobre você. 1380 01:24:25,560 --> 01:24:26,770 - Isso mesmo, meu tio é policial. 1381 01:24:26,770 --> 01:24:29,230 Ele vai nos apoiar, não importa o que aconteça hoje. 1382 01:24:30,398 --> 01:24:31,232 - Vamos, mano. 1383 01:24:31,232 --> 01:24:32,609 Vamos pegar nossas coisas e ir embora. 1384 01:24:39,741 --> 01:24:40,950 - É melhor você ter certeza isso acaba no lixo. 1385 01:24:40,950 --> 01:24:42,410 - Que porra você acha que estou fazendo? 1386 01:24:42,410 --> 01:24:44,996 - Ei, você ouviu ele. No lixo. 1387 01:24:44,996 --> 01:24:45,997 - Foda-se. 1388 01:25:03,640 --> 01:25:05,767 - Mano, não precisávamos da sua ajuda. 1389 01:25:05,767 --> 01:25:07,393 - Eu sei. 1390 01:25:07,393 --> 01:25:09,646 Eu sei o quão pesado você balança. 1391 01:25:09,646 --> 01:25:11,106 Mas temos que nos orgulhar desta ilha 1392 01:25:11,106 --> 01:25:12,816 estamos morando, certo? 1393 01:25:12,816 --> 01:25:13,858 Foda-se esses idiotas! 1394 01:25:15,735 --> 01:25:16,903 - Não, você está certo. 1395 01:25:16,903 --> 01:25:18,196 Você é um pequeno scrapper 1396 01:25:18,196 --> 01:25:19,531 você também, mano. 1397 01:25:19,531 --> 01:25:20,365 - Tudo bem? 1398 01:25:23,785 --> 01:25:24,953 - Estamos prestes a comer também. 1399 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Venha se juntar a nós. 1400 01:25:26,162 --> 01:25:28,915 - Quer dizer, já estou comendo, então poderia muito bem, certo? 1401 01:25:28,915 --> 01:25:29,833 - Sim, vamos. 1402 01:25:31,626 --> 01:25:35,255 ♪ E ouça seu coração ♪ 1403 01:25:35,255 --> 01:25:40,260 ♪ Confie em Deus e você vai comece bem ♪ 1404 01:25:41,719 --> 01:25:44,055 ♪ Paraíso para você e para mim ♪ 1405 01:25:44,055 --> 01:25:48,017 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1406 01:25:48,017 --> 01:25:50,562 ♪ Um paraíso para você e para mim ♪ 1407 01:25:50,562 --> 01:25:54,607 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1408 01:25:54,607 --> 01:25:57,485 ♪ Um paraíso para você e para mim ♪ 1409 01:25:57,485 --> 01:25:59,028 ♪ Paraíso ♪ 1410 01:25:59,028 --> 01:26:00,572 ♪ Paraíso ♪ 1411 01:26:00,572 --> 01:26:03,867 ♪ Abra seus olhos e você verá ♪ 1412 01:26:03,867 --> 01:26:07,036 ♪ Você verá, sim ♪ 1413 01:26:07,036 --> 01:26:10,623 ♪ Você poderia tirar um segundo para respirar ♪ 1414 01:26:10,623 --> 01:26:13,168 ♪ Ah, sim ♪ 1415 01:26:13,168 --> 01:26:18,006 ♪ Deixe o ritmo de paz dê seu coração ♪ 1416 01:26:18,006 --> 01:26:18,840 - Então, o que? 1417 01:26:18,840 --> 01:26:21,092 Desde quando vocês se importam sobre a 'Āina, afinal? 1418 01:26:21,092 --> 01:26:21,926 - O que você quer dizer? 1419 01:26:21,926 --> 01:26:22,760 - Cara, apenas algumas semanas atrás 1420 01:26:22,760 --> 01:26:23,803 você estava tomando o'opu. 1421 01:26:25,221 --> 01:26:26,389 - É um fluxo público. 1422 01:26:26,389 --> 01:26:27,557 - Basta largar isso já. 1423 01:26:27,557 --> 01:26:28,766 - Me desculpe, é só, 1424 01:26:28,766 --> 01:26:29,893 Eu sei que o fluxo só está lá 1425 01:26:29,893 --> 01:26:32,145 porque lutamos contra desenvolvedores para colocá-lo de volta. 1426 01:26:32,145 --> 01:26:34,189 A questão era tão o'opu voltaria. 1427 01:26:34,189 --> 01:26:35,648 Mas se vocês estão tirando todo o o'opu, 1428 01:26:35,648 --> 01:26:36,816 qual é a porra do objetivo? 1429 01:26:36,816 --> 01:26:39,736 - Então pessoas como eu podem cuidar de suas famílias. 1430 01:26:39,736 --> 01:26:41,738 Então podemos comer, certo? 1431 01:26:41,738 --> 01:26:42,906 - Você não precisa disso. 1432 01:26:42,906 --> 01:26:46,159 - Cara, você não sabe nada sobre mim. 1433 01:26:46,159 --> 01:26:47,744 - Eu sei que você não precisa de peixe para viver. 1434 01:26:47,744 --> 01:26:48,578 - Cara... 1435 01:26:49,454 --> 01:26:52,749 Minha família era pobre pra caralho de volta às Filipinas. 1436 01:26:52,749 --> 01:26:56,336 Meu pai morreu, então minha mãe estava capaz de fazer uma petição para vir aqui. 1437 01:26:57,587 --> 01:26:59,380 Agora ela ganha a vida limpando banheiros, 1438 01:27:01,382 --> 01:27:03,051 e ainda não temos nada. 1439 01:27:05,428 --> 01:27:06,638 E é por isso que eu pesco, 1440 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 para que eu possa colocar comida na mesa 1441 01:27:08,014 --> 01:27:09,349 sem gastar nenhum dinheiro. 1442 01:27:11,017 --> 01:27:13,228 Não é como se eu fosse um desses caras 1443 01:27:13,228 --> 01:27:14,646 que estão pegando e vendendo. 1444 01:27:18,274 --> 01:27:21,194 - Mano, só tem outro lugares para pescar também. 1445 01:27:21,194 --> 01:27:22,695 Posso te mostrar, se você quiser. 1446 01:27:24,614 --> 01:27:25,990 - Claro. 1447 01:27:25,990 --> 01:27:28,493 Quero dizer, isso seria legal. 1448 01:27:28,493 --> 01:27:29,953 - Claro, sempre que quiser. 1449 01:27:30,828 --> 01:27:33,081 Então, conte-me sobre essa tatuagem. 1450 01:27:34,165 --> 01:27:35,959 - Ah, esse? 1451 01:27:35,959 --> 01:27:40,880 Então meu tio é um artista, e eu os peguei de graça. 1452 01:27:41,798 --> 01:27:42,632 - Oh sim? 1453 01:27:42,632 --> 01:27:43,466 - Sim. 1454 01:27:43,466 --> 01:27:44,425 - Ah, sim, mano. 1455 01:27:44,425 --> 01:27:46,052 Você deveria ver um aqui. 1456 01:27:46,052 --> 01:27:47,095 Ei! 1457 01:27:47,095 --> 01:27:48,554 - Eu não quero ver isso. 1458 01:27:48,554 --> 01:27:49,764 - Você verá a cobra. 1459 01:27:51,182 --> 01:27:53,142 - Legal. Essa é uma boa história. 1460 01:28:12,996 --> 01:28:15,915 - Eu não posso acreditar em todos está realmente se dando bem. 1461 01:28:15,915 --> 01:28:17,083 - Nem eu. 1462 01:28:19,168 --> 01:28:20,003 Mas estou feliz. 1463 01:28:22,255 --> 01:28:25,049 Espero que ainda possamos pendurar durante o verão. 1464 01:28:25,049 --> 01:28:26,884 - Sim, com certeza. 1465 01:28:30,638 --> 01:28:31,556 -Pili? 1466 01:28:31,556 --> 01:28:32,390 - Hum? 1467 01:28:33,891 --> 01:28:35,768 - Posso te contar uma coisa? 1468 01:28:36,811 --> 01:28:37,645 - Sim. 1469 01:28:41,566 --> 01:28:42,650 - Eu só... 1470 01:28:44,610 --> 01:28:45,445 Eu estou... 1471 01:28:48,406 --> 01:28:49,324 Estou com medo. 1472 01:28:51,909 --> 01:28:52,744 - Do quê? 1473 01:28:55,038 --> 01:28:55,872 - Da vida. 1474 01:28:56,789 --> 01:28:57,957 De tudo. 1475 01:29:01,502 --> 01:29:03,713 - Tem uma coisa que meu pai sempre diz. 1476 01:29:13,973 --> 01:29:16,351 "Todo mundo rema junto..." 1477 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 - Hum. 1478 01:29:17,477 --> 01:29:19,395 - "Bail e remo, remo e fiança. 1479 01:29:20,688 --> 01:29:22,357 E a costa será alcançada." 1480 01:29:24,108 --> 01:29:25,860 - O que isso significa? 1481 01:29:25,860 --> 01:29:26,986 - Não sei. 1482 01:29:29,238 --> 01:29:30,073 Hum... 1483 01:29:31,240 --> 01:29:33,117 Remar com pessoas que estão remando 1484 01:29:33,117 --> 01:29:34,535 na mesma direção, 1485 01:29:35,661 --> 01:29:38,748 e tudo ficará bem. 1486 01:29:38,748 --> 01:29:40,041 Eu acho. 1487 01:29:46,297 --> 01:29:49,592 Gostei muito de conhecer você. 1488 01:29:51,260 --> 01:29:52,095 - Mesmo. 1489 01:30:06,859 --> 01:30:08,361 - Tenho uma barraca só para mim. 1490 01:30:09,821 --> 01:30:12,532 Quero dizer, há espaço, 1491 01:30:12,532 --> 01:30:14,951 então você não precisa ficar com cãibras esta noite. 1492 01:30:16,452 --> 01:30:17,995 - Sim. 1493 01:30:17,995 --> 01:30:18,830 - Sim? 1494 01:30:44,772 --> 01:30:49,735 ♪ Porque sou eu quem você quer esta noite ♪ 1495 01:30:50,027 --> 01:30:52,321 ♪ Coloque seu corpo no meu, meu ♪ 1496 01:30:52,321 --> 01:30:55,825 ♪ Não vamos perder tempo, não ♪ 1497 01:30:55,825 --> 01:30:57,076 - Isso é muito mais confortável 1498 01:30:57,076 --> 01:30:58,661 do que a outra tenda. 1499 01:30:58,661 --> 01:30:59,495 Obrigado. 1500 01:31:01,789 --> 01:31:03,082 - Sim. 1501 01:31:21,726 --> 01:31:22,560 - Bem... 1502 01:31:23,644 --> 01:31:24,562 Boa noite. 1503 01:31:29,275 --> 01:31:31,944 ♪ Eu quero você agora, você não vê ♪ 1504 01:31:31,944 --> 01:31:34,572 ♪ Eu quero você agora, você não vê ♪ 1505 01:31:34,572 --> 01:31:38,367 ♪ Eu quero você agora, você não vê ♪ 1506 01:31:38,367 --> 01:31:39,160 - Noite. 1507 01:31:39,160 --> 01:31:40,369 ♪ Com meus olhos em você ♪ 1508 01:31:40,369 --> 01:31:42,955 ♪ Você sabe o que viemos fazer ♪ 1509 01:31:42,955 --> 01:31:45,541 ♪ Eu e você sozinhos nesta sala ♪ 1510 01:31:45,541 --> 01:31:48,419 ♪ Fazendo coisas que os amantes fazem ♪ 1511 01:31:48,419 --> 01:31:50,796 ♪ Querido ♪ 1512 01:31:50,796 --> 01:31:53,424 ♪ Não consigo tirar os olhos de você ♪ 1513 01:31:53,424 --> 01:31:56,302 ♪ Não consigo tirar os olhos de você ♪ 1514 01:31:56,302 --> 01:31:58,804 ♪ Ame tanto quanto você ♪ 1515 01:31:58,804 --> 01:32:01,349 ♪ Leve-me ♪ 1516 01:32:01,349 --> 01:32:05,811 ♪ Leve-me para algum lugar distante ♪ 1517 01:32:05,811 --> 01:32:09,190 ♪ Ah, eu ♪ 1518 01:32:09,190 --> 01:32:10,608 ♪ Salve-me ♪ 1519 01:32:10,608 --> 01:32:11,817 ♪ Salve-me, sim ♪ 1520 01:32:11,817 --> 01:32:15,404 ♪ Salve-me deste lugar sem amor ♪ 1521 01:32:15,404 --> 01:32:17,156 ♪ Ah ♪ 1522 01:32:42,265 --> 01:32:43,099 - Bom dia. 1523 01:32:46,435 --> 01:32:47,770 - Bom dia. 1524 01:33:35,943 --> 01:33:39,196 - Todos, por favor, dar uma salva de palmas 1525 01:33:39,196 --> 01:33:42,617 para o nosso par especial, Pili e Edmar. 1526 01:33:42,617 --> 01:33:46,037 Especial porque eles vêm de diferentes classes. 1527 01:33:46,037 --> 01:33:48,914 Vamos. 1528 01:33:49,832 --> 01:33:51,000 - Obrigado, Sra. Thomas. 1529 01:33:51,917 --> 01:33:53,628 Optamos por fazer uma planta de canoa 1530 01:33:53,628 --> 01:33:56,922 essa é uma peça essencial da cultura havaiana, kalo. 1531 01:33:58,424 --> 01:34:00,134 E também estaremos compartilhando, 1532 01:34:00,134 --> 01:34:02,928 junto com alguns comidas tradicionais havaianas, 1533 01:34:02,928 --> 01:34:06,432 e alimentos filipinos que preparamos com o kalo. 1534 01:34:06,432 --> 01:34:08,351 Poi e taro kalamay. 1535 01:34:08,351 --> 01:34:11,479 Kalo é muito importante plantar para nós, havaianos. 1536 01:34:12,897 --> 01:34:14,023 Como planta de canoa, 1537 01:34:15,316 --> 01:34:18,569 foi originalmente trazido pelos nossos antepassados 1538 01:34:18,569 --> 01:34:20,363 que carregava plantas essenciais 1539 01:34:20,363 --> 01:34:21,739 para a vida e a cultura. 1540 01:34:22,782 --> 01:34:26,952 Hoje, o kalo também é uma cultura importante 1541 01:34:26,952 --> 01:34:29,163 para muitas pessoas em partes das Filipinas. 1542 01:34:30,081 --> 01:34:34,335 Como antes, acreditava-se que os terraços de arroz 1543 01:34:34,335 --> 01:34:37,546 existia há milhares de anos. 1544 01:34:37,546 --> 01:34:41,050 Experimente isso, é bom. 1545 01:34:42,176 --> 01:34:45,888 - Mas, afinal, Ed? 1546 01:34:45,888 --> 01:34:47,264 - O povo da montanha nas Filipinas 1547 01:34:47,264 --> 01:34:50,559 cresceu taro até muito recentemente em seus terraços. 1548 01:34:50,559 --> 01:34:54,313 - Em suma, o taro é uma fonte de força 1549 01:34:54,313 --> 01:34:55,606 para o povo havaiano, 1550 01:34:55,606 --> 01:34:58,317 pois nos conecta à terra e ao primeiro homem. 1551 01:34:59,235 --> 01:35:00,528 - Manutenção de suportes lo'i 1552 01:35:00,528 --> 01:35:02,446 um modo de vida tradicional para os havaianos, 1553 01:35:02,446 --> 01:35:05,282 e também ajuda a garantir um ecossistema saudável. 1554 01:35:05,282 --> 01:35:06,534 Porque um patch de kalo saudável 1555 01:35:06,534 --> 01:35:08,494 sinaliza a saúde da terra. 1556 01:35:08,494 --> 01:35:09,370 - Mahalo. 1557 01:35:09,370 --> 01:35:10,705 - Obrigado a todos. 1558 01:35:11,664 --> 01:35:14,166 - Sim! Esse é meu melhor amigo! 1559 01:35:14,166 --> 01:35:15,251 Uau! 1560 01:35:15,251 --> 01:35:16,293 Sim! 1561 01:35:16,293 --> 01:35:17,169 - Uau! 1562 01:35:19,797 --> 01:35:22,883 - Sim, esse é meu melhor amigo! 1563 01:35:24,135 --> 01:35:25,511 - Eu só quero dizer bom trabalho. 1564 01:35:26,512 --> 01:35:30,057 Eu sabia que vocês dois seriam ótimos parceiros. 1565 01:35:30,057 --> 01:35:30,891 - Sim. 1566 01:35:32,017 --> 01:35:34,186 - Acho que sim. 1567 01:35:47,158 --> 01:35:50,286 - Uau, mano, olha isso. 1568 01:35:50,286 --> 01:35:51,120 Lindo. 1569 01:35:53,080 --> 01:35:56,083 Ah, olha quem decidiu aparecer. 1570 01:35:57,418 --> 01:35:58,252 - Olá, rapazes. 1571 01:36:00,504 --> 01:36:02,882 - E daí, vocês estão bem agora? 1572 01:36:02,882 --> 01:36:04,341 - Sim, cara. 1573 01:36:04,341 --> 01:36:05,342 - Somos amigos. 1574 01:36:05,342 --> 01:36:06,677 - Sim, certo. 1575 01:36:06,677 --> 01:36:08,721 A tripulação está reunida novamente para o verão. 1576 01:36:10,097 --> 01:36:11,015 - Mano, estou com fome. 1577 01:36:12,308 --> 01:36:13,142 - Vamos comer. 1578 01:36:14,477 --> 01:36:16,020 - Estou pensando em peixe para o jantar. 1579 01:36:16,937 --> 01:36:19,482 Que tal vamos pegar um pouco de o'opu, hein? 1580 01:36:20,858 --> 01:36:23,277 - Ha, você realmente gosta de me irritar. 1581 01:36:23,277 --> 01:36:24,195 - O que posso dizer? 1582 01:36:24,195 --> 01:36:26,739 - Mano, eles são tão bons frescos dos pequenos riachos. 1583 01:36:26,739 --> 01:36:29,074 Talvez possamos conseguir um balde cheio. 1584 01:36:29,074 --> 01:36:29,992 - Talvez dois. 1585 01:36:29,992 --> 01:36:31,577 - Ha, maldito cara! 1586 01:36:31,577 --> 01:36:33,829 Haku, essas crianças nunca aprendemos da última vez que desistimos. 1587 01:36:33,829 --> 01:36:36,248 Vou ter que jogar as mãos novamente. 1588 01:36:36,248 --> 01:36:37,958 - Você pode ser mais forte... 1589 01:36:39,084 --> 01:36:42,880 Mas sou mais rápido e mais inteligente. 1590 01:36:44,590 --> 01:36:46,008 - E mais grosso também, eu acho. 1591 01:36:46,008 --> 01:36:47,384 - Oh! 1592 01:36:47,384 --> 01:36:48,761 - Eu quero ver você descarte Haku agora mesmo, vá.